焼ける

小学館 和伊中辞典 2版

やける
焼ける

1 (焼失する)e̱ssere bruciato, e̱ssere consumato [distrutto] dal fuoco；(布などが焦げる)bruciacchiarsi

¶大火で何千軒もの家が焼けた．｜Miglia̱ia di case sono state devastate [distrutte] dal grande ince̱ndio.

¶アイロンが熱すぎて布が焦げてしまった．｜Il ferro era troppo caldo e la stoffa si è bruciacchiata.

2 (火が通る)e̱ssere cotto；(直火(じかび)で)e̱ssere arrostito；(「煮える」まで含めて)cuo̱cersi；(陶器などが焼き上がる)e̱ssere cotto

¶この肉はよく焼けている．｜La carne è ben cotta.

¶パンがよく焼けた．｜(トースト)Il pane è ben abbrustolito [tostato].／(オーブンで)Il pane è ben cotto [è cotto al punto giusto].

¶壺がうまく焼けた．｜La cottura del vaṣo è riuscita a puntino.

3 (肌が)abbronẓarsi；(変色する)ṣbiadirsi, scolorirsi

◇焼けた
焼けた
やけた

(肌が)abbronẓato；(布や紙が)scolorito dal sole；(焦げた)bruciacchiato

¶日に焼けた顔をしている．｜Ha il viṣo abbronẓato.

¶この布は日に焼けると色あせる．｜Questo tessuto si scolorisce al sole.

¶本が日に焼けて黄色くなった．｜Il libro stando al sole si è ingiallito.

4 (熱くなる)diventare rovente

¶真っ赤に焼けた鉄｜ferro arroventato [incandescente]

¶砂が焼けていて足がやけどしそうだ．｜La sa̱bbia è rovente [arroventata／ardente]: mi sco̱ttano i piedi.

¶焼けるような暑さ｜caldo cocente

5 (赤く染まる)

¶西の空が真っ赤に焼けている．｜Il cielo a occidente è rosso fuoco.

6 (胃がもたれる)

¶胸［胃］が焼ける｜avere bruciori di sto̱maco

出典　小学館 和伊中辞典 2版