熱

小学館 和伊中辞典 2版

ねつ
熱

1 (物理的な)calore(男)；(カロリー)caloria(女)；(温度)temperatura(女)

¶熱を発する｜emanare calore

¶熱を伝える｜traṣme̱ttere calore

¶熱の仕事当量｜〘物〙equivalente mecca̱nico della caloria

2 (病気の)febbre(女)；(体温)temperatura(女)（del corpo）⇒病院【会話】

¶熱がある｜(人が主語で)avere la febbre

¶熱を計る｜miṣurare la febbre [la temperatura]／pre̱ndere la temperatura

¶熱を抑える｜comba̱ttere [controllare] la febbre

¶熱が高い｜(人が主語)avere la febbre alta [un febbrone]

¶熱が39度ある．｜La temperatura è di 39 gradi.／Ha la febbre a 39 gradi.

¶熱が上がる［下がる］．｜La febbre sale [scende].

¶夕方になると熱が出る．｜Verso sera mi sale [mi viene] la febbre.

¶熱に浮かされる｜delirare(自)［av］per la febbre

¶熱が下がった．｜La febbre mi è passata.

3 (熱意)entuṣiaṣmo(男)，ẓelo(男)，ardore(男)，fervore(男)，passione(女)；(熱狂)mania(女)

¶海外旅行熱｜mania [ṣma̱nia／febbre] dei viaggi all'e̱stero

¶競馬熱｜passione [vi̱zio] delle corse dei cavalli

¶熱をこめて話す｜parlare 「con entuṣiaṣmo [appassionatamente]

¶熱のこもった言葉｜parole 「piene di calore [appassionate／ardenti]

¶あの2人はお互いに熱が冷めてしまった．｜I loro rapporti si sono raffreddati.

¶今日はどうも仕事に熱が入らない．｜Oggi non riesco a concentrarmi nel lavoro.

¶〈人〉にすっかり熱を上げている｜e̱ssere follemente innamorato di qlcu.／e̱ssere tutto preso da ql.co.

¶彼はゴルフ熱に浮かされている．｜È tutto preso dalla febbre del golf.

◎熱エネルギー
熱エネルギー
ねつえねるぎー

energia(女)［複-gie］te̱rmica

熱汚染
熱汚染
ねつおせん

inquinamento(男) te̱rmico［複-ci］

熱化学
熱化学
ねつかがく

termochi̱mica(女)

熱拡散
熱拡散
ねつかくさん

diffuṣione(女) te̱rmica [del calore]

熱可塑(かそ)性
熱可塑性
ねつかそせい

termoplasticità(女)

熱機関
熱機関
ねつきかん

motore(男) te̱rmico

熱気球
熱気球
ねつききゅう

pallone(男) a gas, mongolfiera(女)

熱効率
熱効率
ねつこうりつ

efficienza(女) te̱rmica

熱サイクル
熱サイクル
ねつさいくる

ciclo(男) termodina̱mico［複-ci］

熱処理
熱処理
ねつしょり

trattamento(男) te̱rmico

熱伝達
熱伝達
ねつでんたつ

traṣmissione(女) del calore

熱伝導
熱伝導
ねつでんどう

conduzione(女) di calore

¶熱伝導のいい［悪い］｜di buona [cattiva] conduttività di calore

熱伝導率
熱伝導率
ねつでんどうりつ

conduttività(女) te̱rmica

熱膨脹率［係数］
熱膨脹率
ねつぼうちょうりつ
熱膨脹係数
ねつぼうちょうけいすう

coefficiente(男) di dilatazione te̱rmica

熱容量
熱容量
ねつようりょう

capacità(女) te̱rmica

出典　小学館 和伊中辞典 2版