熱い

小学館 和伊中辞典 2版

あつい
熱い

1 【温度が高い】caldo；(とても熱い)bollente, scottante, bruciante；(焼けつくように)rovente；(動詞)bruciare(自)［es］，scottare(自)［av］

◇熱さ
熱さ
あつさ

⇒見出し語参照

◇熱くする
熱くする
あつくする

scaldare；(温め直す，十分熱くする)riscaldare

◇熱くなる
熱くなる
あつくなる

scaldarsi； riscaldarsi

¶熱いコーヒー｜(温かい)caffè caldo／(熱々の)caffèbollente

¶体が熱く感じる｜sentirsi caldo

¶紅茶を熱いうちにどうぞ．｜Beva il tè mentre [finché] è caldo.

¶モーターが熱くなった．｜Il motore si è surriscaldato.

¶額が熱い．｜Mi scotta la fronte.

¶熱で体が熱い．｜Mi sento bollire per la febbre.

2 【感情が高まって】(熱烈な，激しい)ardente, fervente, fe̱rvido, appassionato, focoso；(衝動的)impulsivo

◇熱くなる
熱くなる
あつくなる

(興奮する)riscaldarsi, eccitarsi, accalorarsi, animarsi；(落ち着きを失う)inquietarsi；(怒る)arrabbiarsi

¶映画への熱い思い｜forte passione verso il ci̱nema

¶熱い論争｜discussione accesa [animata]

¶熱い涙を流す｜versare brucianti la̱crime

¶彼は彼女に熱い思いを寄せている．｜È profondamente innamorato di lei.／《謔》Ha preso una cotta per lei.

¶あの2人は熱い仲だ．｜Quei due sono pazzi l'uno dell'altro.

¶そう熱くなるなよ．｜(怒るな)Non ti arrabbiare!／(興奮するな)Non devi riscaldarti così!／Non eccitarti troppo!

出典　小学館 和伊中辞典 2版