犬

小学館 和伊中辞典 2版

いぬ
犬

1 (動物の)cane(男)［(女)cagna］；(子犬)cagnolino(男)［(女)-a］，cu̱cciolo(男)［(女)-a］

¶犬を飼う｜tenere [avere] un cane

¶犬をつなぐ｜me̱ttere il guinza̱glio al cane／me̱ttere il cane alla catena

¶犬が吠える．｜Il cane abba̱ia [fa bau bau／(大声で)urla／(遠ぼえ)u̱lula／(きゃんきゃん)guaisce／(威嚇して)latra］．

¶犬がうなる｜Il cane ri̱nghia．

¶犬が小声で［哀れっぽく］鳴く．｜Il cane gua̱iola [u̱ggiola].

¶犬がくんくん鳴く．｜Il cane mu̱gola.

¶吠える犬は噛まぬ．｜(諺)“Can che abba̱ia non morde.”

2 (スパイ)spia(女)

¶警察の犬｜persona al soldo degli ṣbirri

【慣用】犬の遠ぼえ

mugolio(男)［複-ii］

¶彼の批判は犬の遠ぼえだ．｜Cri̱tica solo alle spalle.

犬も歩けば棒に当たる

(1) (幸運にあう)Ognuno ha il suo ra̱ggio di sole.

(2) (災難にあう)Ora è come andare in cerca di guai.

◎犬小屋
犬小屋
いぬごや

(casotto(男) con) cu̱ccia(女)［複-ce］，canile(男)

犬橇(ぞり)
犬橇
いぬぞり

ṣlitta(女) trainata da cani

出典　小学館 和伊中辞典 2版