狂う

小学館 和伊中辞典 2版

くるう
狂う

1 (気が)impazzire(自)［es］，pe̱rdere la ragione；(錯乱する)pe̱rdere la testa [la ragione], sconvo̱lgersi

◇狂った
狂った
くるった

pazzo, impazzito, folle, matto；(錯乱した)sconvolto ≪で da≫

¶狂ったように｜all'impazzata／disperatamente／fuori di sé／come un pazzo [(女性)una pazza]

¶僕は試験のことで気も狂わんばかりだ．｜Sono tutto sottosopra [scombussolato] a ca̱uṣa degli eṣami.

2 (装置・調子が)e̱ssere 「in diṣo̱rdine [in scompi̱glio／turbato]；(故障する)guastarsi, rovinarsi

◇狂った
狂った
くるった

(列車のダイヤなどが)in diṣo̱rdine, confuṣo, turbato, scompigliato；(変調)irregolare, squilibrato；(故障)guasto

¶順序が狂っている｜non e̱ssere in o̱rdine／e̱ssere in diṣo̱rdine

¶この時計は狂っている．｜Questo orolo̱gio non va bene [non segna l'ora eṣatta].

¶予定が狂った．｜I piani sono andati a ro̱toli.

3 (夢中になる)

¶女に狂う｜diventare matto per le donne

¶彼は彼女に狂っている．｜È infatuato di lei.

¶彼は競馬に狂っている．｜Va matto per le corse dei cavalli.

出典　小学館 和伊中辞典 2版