猫

小学館 和伊中辞典 2版

ねこ
猫

gatto(男)［(女)-a］；《幼》mi̱cio(男)［(女)-cia；(男)複-ci；(女)複-cie, -ce］；(子猫)gattino(男)［(女)-a］

¶母猫｜mamma gatta

¶猫が鳴く［のどを鳴らす］．｜Il gatto mia̱gola [fa le fusa].

¶猫はねずみをとる．｜Il gatto prende [cattura] i topi.

¶うちでは猫を飼っている．｜In casa abbiamo un gatto.

【慣用】猫にかつ（お）ぶし

¶あんな信用のない男に会計を任せるとは猫にかつぶしだ．｜Affidare la contabilità ad un uomo così infido è come 「chiu̱dere il lupo nell'ovile [far custodire il pesce al gatto].

猫に小判

dare le perle ai porci（直訳すると「豚に真珠を与える」）

猫の手も借りたい

¶猫の手も借りたいほど忙しい．｜Ho tanto da fare che non so dove ṣba̱ttere la testa [che chiederei aiuto al primo che ca̱pita].

猫の額

¶猫の額ほどの土地｜un fazzoletto di terra（▲直訳すると「ハンカチほどの土地」）

猫の目のよう

¶彼の考えは猫の目のように変わる．｜Ca̱mbia idea come tira il vento.

猫も杓子(しゃくし)も

¶休みには猫も杓子も海外へ出かける．｜All'e̱stero, in vacanza, ci va ormai praticamente chiu̱nque.

猫をかぶる

fi̱ngersi una persona perbene

¶今は猫をかぶっているが，本来は激しい気性の持ち主だ．｜Sembra una gatta morta, ma in realtà ha un temperamento violento.

出典　小学館 和伊中辞典 2版