猿

小学館 和伊中辞典 2版

さる
猿

sci̱mmia(女)；(主ににほん猿など)macaco(男)［複-chi］

¶雄［雌］猿｜sci̱mmia ma̱schio [fe̱mmina]

¶尾長猿｜cercopiteco

¶くも猿｜a̱tele

¶手長猿｜gibbone

¶天狗猿｜nasica

¶猿がきゃっきゃっと鳴く．｜Una sci̱mmia urla.

【慣用】猿も木から落ちる

“Anche i migliori ṣba̱gliano.”／“Nessuno è perfetto.”

◎猿芝居
猿芝居
さるしばい

(猿の芝居)spetta̱colo(男) di sci̱mmie；(下手な芝居)banale messinscena(女)，volgare finzione(女)

猿知恵
猿知恵
さるぢえ

scaltrezza(女)[furberia(女)／astu̱zia(女)] che si rivela poi e̱ssere stupidità

猿まね
猿まね
さるまね

banale imitazione(女)

◇猿まねをする
猿まねをする
さるまねをする

scimmiottare qlcu., imitare qlcu.

猿回し
猿回し
さるまわし

(猿に芸をさせる人)ammaestratore(男)［(女)-trice］di sci̱mmie

出典　小学館 和伊中辞典 2版