現在

小学館 和伊中辞典 2版

げんざい
現在

1 (今)ora, adesso

◇現在の
現在の
げんざいの

preṣente, odierno, di oggi, attuale, contempora̱neo

◇現在（のところで）は
現在は
げんざいは
現在のところでは
げんざいのところでは

attualmente, oggi, ora；(この状況で)nella preṣente situazione；(この段階で)per il momento, al punto in cui siamo

◇現在まで
現在まで
げんざいまで

fino ad oggi； finora；fino all'e̱poca attuale

◇現在の状態では
現在の状態では
げんざいのじょうたいでは

nella preṣente situazione

¶地図上で現在地を示す｜indicare sulla pianta dove ci si trova

¶新たな法律が施行された現在では…｜Ora che la nuova legge è entrata in vigore...

¶現在のところは順調だ．｜Finora non ci sono problemi.

¶登録者数は4月30日現在で300人だ．｜Alla data del 30 aprile il nu̱mero degli iscritti ammontava a 300.

¶現在でも無医村がある．｜Ancora oggi vi sono (dei) villaggi senza un me̱dico.

¶「お掛けになった電話番号は現在使われておりません」｜“Il nu̱mero di tele̱fono selezionato non è attivo”

2 〘文法〙tempo(男) preṣente

¶直説法［接続法］現在｜indicativo [congiuntivo] preṣente／tempo preṣente del modo indicativo [congiuntivo]

◎現在形
現在形
げんざいけい

〘文法〙forma(女) preṣente

現在高
現在高
げんざいだか

quantità(女) attuale [eṣistente]

現在取引
現在取引
げんざいとりひき

〘商〙accordo(男) di riacquisto

現在分詞
現在分詞
げんざいぶんし

〘文法〙partici̱pio(男)［複-i］preṣente

出典　小学館 和伊中辞典 2版