現場

小学館 和伊中辞典 2版

げんば
現場

1 (犯罪・事故などの)

¶私は事故の現場に居合わせた．｜Mi sono trovato sul luogo dell'incidente.

¶泥棒は現場を押さえられた．｜Hanno preso un ladro 「sul fatto [in flagrante／con le mani nel sacco].

2 (工事などの)

¶工事現場｜cantiere(男)（dei lavori）

◎現場監督
現場監督
げんばかんとく

caposquadra(男)(女)［(男)複capisquadra；(女)複caposquadra］，capo(男) cantiere

現場研修
現場研修
げんばけんしゅう

corso(男) di aggiornamento [(新人の)addestramento] in loco [sul luogo]

現場検証
現場検証
げんばけんしょう

sopralluogo(男)［複-ghi］

現場中継
現場中継
げんばちゅうけい

traṣmissione(女) in diretta dal luogo 「dell'incidente [(犯罪の)del delitto]

現場渡し
現場渡し
げんばわたし

〘商〙consegna(女) sul luogo

出典　小学館 和伊中辞典 2版