甘い

小学館 和伊中辞典 2版

あまい
甘い

1 【甘味・糖分の味のする】dolce, zuccherato；(蜂蜜の)mielato

◇甘さ
甘さ
うまさ

dolcezza(女)

◇甘くする
甘くする
あまくする

addolcire, zuccherare

◇甘くなる
甘くなる
あまくなる

diventare(自)［es］[farsi] dolce, addolcirsi

¶甘いものを食べると元気が出る．｜Mangiando qualcosa di dolce, ci si sente su̱bito me̱glio.

¶蜜のように甘い｜dolce come il miele

¶甘い実｜frutti zuccherini

¶砂糖をたくさん入れて甘くしたコーヒーが好きだ．｜Mi piace il caffè molto zuccherato.

2 【塩加減が足りない】poco salato

¶（塩けの）甘い料理｜pietanze poco salate

3 【心地よい，快い，甘美な】dolce, soave, ama̱bile, zuccheroso；(誘惑的な，虚栄心をくすぐる)adulato̱rio［(男)複-i］，luṣinghiero；(わざとらしい)ṣdolcinato

¶甘い思い出｜dolci ricordi／ricordi soavi [te̱neri／ro̱ṣei]

¶甘い香り｜odore dolce／dolce fragranza [aroma]

¶甘い声｜voce carezze̱vole [leziosa／dolce／luṣinghiera]

¶甘い言葉｜(恋人への)dolci parole d'amore／(お世辞)adulazione ／luṣinghe

¶『甘い生活』（フェッリーニの映画）｜“La dolce vita” (Fellini)

4 【甘やかした】indulgente, de̱bole；(優しい)te̱nero；(寛大な)generoso, bene̱volo, clemente； tollerante

¶女に甘い｜e̱ssere indulgente［(弱い)de̱bole] con le donne

¶甘い顔をする｜mostrarsi troppo generoso [bene̱volo]

¶あの先生は点数が甘い．｜Que̱l professore è largo nei voti.

¶君は人に甘すぎる．｜Tu sei troppo buono.

5 【軽々しい，軽薄な】leggero；(皮相な)superficiale；(楽観的な)ottimi̱sta［(男)複-i］；(考えなしの)spensierato；(落ち着いていられる)tranquillo；(簡単，単純)fa̱cile, se̱mplice；(純朴)inge̱nuo

◇甘く
甘く
あまく

alla leggera； ingenuamente； con troppo ottimiṣmo

¶判断の甘さ｜leggerezza nel giudicare

¶甘い考え｜opinione superficiale／parere troppo ottimi̱stico

¶見通しが甘い｜(人が主語)fare delle previṣioni troppo ro̱ṣee

¶あいつは人間が甘い．｜(軽い，だらしない)Quello lì è un fri̱volo [leggero].／(詰めが足りない)Non ha capito ancora quanto è diffi̱cile la vita.／Ne deve fare ancora di esperienza.

¶甘く見る｜pre̱ndere ql.co. [qlcu.] alla leggera

¶おれを甘く見るな．｜Non mi sottovalutare.

6 【緩い，不十分な】

¶結び目が甘くなっている．｜Il nodo si è allentato.

¶この写真はピントが甘い．｜Questa foto 「è un po' sfocata [non è a fuoco].

【慣用】甘い汁を吸う

fare la parte del leone； accaparrarsi [pre̱ndersi] il me̱glio con poco impegno

出典　小学館 和伊中辞典 2版