小学館 和伊中辞典 2版の解説
いきる
生きる
1 【生命を保つ】vi̱vere(自)［es, av］，eṣi̱stere(自)［es］，e̱ssere in vita
vivo, vivente
¶生きた魚｜pesce vivo
¶100歳まで生きる｜vi̱vere fino a cent'anni
¶私の生きている限りは｜finché vivrò [avrò vita]
¶生きて帰る｜ritornare vivo
¶彼は5日間水だけで生きていた．｜Ha vissuto bevendo soltanto a̱cqua per ci̱nque giorni.
¶生ける屍(しかばね)｜cada̱verevivente [ambulante]
¶その病人は点滴だけで生きている．｜Que̱l paziente è tenuto in vita soltanto con le flebo.
¶鯨は何を食べて生きているの．｜Di che cosa si nutre [si ciba] una balena?
¶生きるための闘い｜lotta per la vita
¶生きるか死ぬかの問題｜questione di vita o di morte
¶生きている甲斐がない．｜Non ho nulla per cui vi̱vere.
¶私はただ生きているというだけだ．｜Non vivo ma ve̱geto.／Questo non è vi̱vere, è vegetare.
¶爆撃中は生きた心地がしなかった．｜Durante il bombardamento mi sentivo più morto che vivo.
¶生きるか死ぬかの瀬戸際だ．｜La mia vita è in gioco [in peri̱colo／sospesa a un filo].
¶「生きるべきか死ぬべきか．それが問題だ」｜“E̱ssere o non e̱ssere, questo è il problema.”
¶人はパンのみにて生くるにあらず．｜〘聖〙“Non si vive solo di pane.”
2 【生活する】guadagnarsi la vita [il pane／da vi̱vere], vi̱vere di ql.co.
¶どうにか生きている｜campare(自)［es］
¶生きるための手段｜meẓẓo di vi̱vere
¶彼は翻訳をしてどうにか生きている．｜Tira avanti facendo traduzioni.
3 【役に立つ】e̱ssere u̱tile
¶あなたの苦労もいつかきっと生きるだろう．｜Le tue fatiche daranno sicuramente i loro frutti un giorno.
¶この法律はまだ生きている．｜Questa legge è ancora va̱lida [ancora in vigore].
4 【生き生きする】ravvivarsi, pre̱ndere vita
¶生きたイタリア語｜l'italiano vivo
¶この絵で部屋が生きた．｜Questo quadro ha ravvivato la stanza.