生命

小学館 和伊中辞典 2版

せいめい
生命

1 (命)vita(女)

¶ある種の生命｜una forma di vita

¶生命を失う｜pe̱rdere la vita

¶生命を救う｜salvare la vita a qlcu.

¶生命を危険に曝(さら)す｜rischiare la vita／me̱ttere a repenta̱glio la pro̱pria vita

¶生命をなげうつ｜sacrificare la vita／sacrificarsi

¶生命財産を保護する｜prote̱ggere la vita e i beni di qlcu.

¶パイロットは乗客の生命を預っている．｜La vita dei passeggeri è nelle mani del pilota.

2 (活動の原動力)

¶彼は歌手としての生命が長い．｜Ha una lunga carriera di cantante.

¶彼の政治生命はおしまいだ．｜È la sua fine, come poli̱tico.

3 (大切なもの)

¶時計の生命は正確さにある．｜L'essenziale [La cosa fondamentale] per un orolo̱gio è la preciṣione.

◎生命維持システム
生命維持システム
せいめいいじしすてむ

(宇宙飛行士の)sistema(男)［複-i］di supporto vitale

生命維持装置
生命維持装置
せいめいいじそうち

apparato(男)[apparecchiatura(女)／sistema(男)] per mantenere in vita qlcu.

生命科学
生命科学
せいめいかがく

scienze(女)［複］naturali

生命工学
生命工学
せいめいこうがく

biotecnologia(女)

生命線
生命線
せいめいせん

(1) (生死の分かれ目を決する線)li̱nea(女) vitale

(2) (手相の)li̱nea(女) della vita

生命保険
生命保険
せいめいほけん

assicurazione(女) sulla vita

生命力
生命力
せいめいりょく

vitalità(女)，energia(女)［複-gie］vitale, vigore(男)

生命倫理法
生命倫理法
せいめいりんりほう

legge(女) bioe̱tica

出典　小学館 和伊中辞典 2版