男

小学館 和伊中辞典 2版

おとこ
男

1 (成年男子)uomo(男)［複uo̱mini］；(性別上の男性)ma̱schio(男)［複-schi］；(青年)ragazzo(男)⇒男の子；(会話で「やつ」)ti̱zio(男)［複-i］，tipo(男)

◇男の
男の
おとこの

maschile

¶男の友だち｜amico(男)［複-ci］

¶男同士で｜fra uo̱mini [maschi]

¶彼はたいした男だ．｜È un uomo eccezionale.

¶あの男は誰だい．｜Chi è que̱l ti̱zio [tipo]?

¶今日の参加者は男が少ない．｜Tra i partecipanti di oggi ci sono pochi uo̱mini.

¶やつは男の風上にも置けない．｜Que̱l tale è una diṣgra̱zia per tutti gli uo̱mini.

2 (情人，愛人)amante(男)；(恋人)ragazzo(男)

¶彼女に男ができた．｜Ha trovato un fidanzato.

【慣用】男が廃(すた)る

pe̱rdere la fa̱ccia [la reputazione]

男が立つ

salvare la fa̱ccia

男を上げる

¶彼はあの仕事で男を上げた．｜Si è fatto un nome con que̱l lavoro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版