番

小学館 和伊中辞典 2版

ばん
番

1 (順番)turno(男)

¶自分の番を待つ｜aspettare il pro̱prioturno

¶「誰の番だい」「僕の番だ」｜“A chi tocca?”“Tocca a me.／È il mio turno.”

¶君が…する番だ．｜Tocca a te＋[不定詞]

¶私の番をとっておいてください．｜(行列で)Mi tenga il posto nella fila, per favore.

2 (見張り)sorveglianza(女)，gua̱rdia(女)

¶番をする｜fare la gua̱rdia a ql.co. [qlcu.]／custodire [sorvegliare] ql.co. [qlcu.]

¶店の番をする｜badare ad un nego̱zio

¶電話の番をする｜avere il co̱mpito di rispo̱ndere al tele̱fono

¶君は荷物の番をしていてくれ．｜Tu stai attento [bada] al baga̱glio.

3 (番号)nu̱mero(男)；(略)n.；(順位)posto(男)

¶左から3番目の人｜la terza persona da sinistra

¶交響曲第5番｜la quinta sinfonia

¶2番ホーム｜bina̱rio nu̱mero due

¶お宅の電話は何番ですか．｜Qua̱l è il suo nu̱mero di tele̱fono?

¶僕はテストで2番だった．｜Mi sono classificato secondo [al secondo posto] nell'eṣame.

出典　小学館 和伊中辞典 2版