畳

小学館 和伊中辞典 2版

たたみ
畳

tatami(男)［無変］

¶畳の部屋｜stanza con tatami

¶畳を敷く｜ste̱ndere i tatami sul pavimento

【慣用】畳の上で死ぬ

morire(自)［es］nel pro̱prio letto, morire di morte naturale

畳の上の水練

¶それは畳の上の水練でしかない．｜Questo è un eṣerci̱zio assolutamente privo di utilità pra̱tica．

◎畳表(おもて)
畳表
たたみおもて

superfi̱cie(女)［複-ci，-cie］[li̱scia(女)［複-sce］] di una stuo̱ia

畳替え
畳替え
たたみがえ

rifacimento(男) dei tatami

¶畳替えをする｜rifare la copertura dei tatami

畳屋
畳屋
たたみや

fabbricante(男)(女)[mercante(男)(女)] di tatami

【日本事情】畳

Stuo̱ia di pa̱glia di riso ricoperta di pa̱glia di giunco, di so̱lito bordata con una stri̱scia di tessuto. La miṣura standard di circa m. 1，80 (1 ken) di lunghezza per m. 0，90 (meẓẓo ken) di larghezza è la miṣura baṣe per calcolare la grandezza dei locali (1 tatami＝1 jo).

出典　小学館 和伊中辞典 2版