発する

小学館 和伊中辞典 2版

はっする
発する

1 (始まる，生じる)na̱scere(自)［es］[so̱rgere(自)［es］／derivare(自)［es］] ≪に，から da≫，avere ori̱gine [originarsi] ≪に，から da≫

¶善意に発した行動｜azione scaturita da una buona intenzione

¶宇治川は琵琶湖にその源を発している．｜Il fiume Uji nasce dal lago Biwa.

¶両家の不和はその事件に端を発している．｜La disco̱rdia tra le due fami̱glie è nata da quell'incidente.

2 (光・熱・音・声などを)eme̱ttere；(においを)emanare；(におい・気体を)eṣalare；(放散)irradiare

¶奇声を発する｜eme̱ttere [lanciare] un grido strano

¶太陽は光と熱を発する．｜Il sole irra̱dia luce e calore.

¶高熱を発する｜avere la febbre alta

3 (言葉で表現されるものを)

¶命令を発する｜eme̱ttere un o̱rdine

¶動員令を発する｜decretare la mobilitazione

¶逮捕令状を発する｜spiccare [eme̱ttere] un mandato d'arresto contro qlcu.

¶警告を発する｜dare l'avviṣo

4 (送る)

¶使者を発する｜mandare un messaggero

出典　小学館 和伊中辞典 2版