的

小学館 和伊中辞典 2版

まと
的

1 (標的)bersa̱glio(男)［複-gli］

¶的をねらう｜mirare [puntare] al bersa̱glio／pre̱ndere di mira il bersa̱glio

¶的を狙って撃つ｜sparare al bersa̱glio

¶的をはずす｜mancare il bersa̱glio／fallire il colpo [il bersa̱glio]／ṣbagliare la mira

¶弾丸は的に当たった．｜Il proie̱ttile ha colpito il bersa̱glio [ha colto nel segno].

2 (対象)

¶彼は非難の的になっている．｜È oggetto di cri̱tiche.

¶彼は全員の攻撃の的となった．｜È diventato il bersa̱glio di tutta la gente [di tutti].

¶彼は皆の羨望の的だった．｜Era invidiato da tutti.／Faceva invi̱dia a tutti.

【慣用】的を射る

colpire il bersa̱glio, co̱gliere nel segno, fare centro

¶的を射た発言｜parole 「che co̱lgono nel segno [azzeccate]

的をしぼる

me̱ttere a fuoco

¶この点に的をしぼろう．｜Mettiamo a fuoco questo punto.／Concentria̱moci su questo argomento.

的を外れる

andare fuori tema, uscire(自)［es］dall'argomento in questione, divagare(自)［av］

出典　小学館 和伊中辞典 2版