皮

小学館 和伊中辞典 2版

かわ
皮・革

1 (表皮)pelle(女)；〘解・動・植〙epide̱rmide(女)；(人の)cute(女)；(なめしたもの)cuo̱io(男)［複-i］；(薄手の柔らかいなめし革)nappa(女)；(毛皮)pelli̱ccia(女)［複-ce］；(植物の)corte̱ccia(女)［複-ce］，scorza(女)；(野菜・果物の)bu̱ccia(女)［複-ce］；〘解・植〙epicarpo(男)；(厚目の)scorza(女)；(パンなどの)crosta(女)

¶チーズの皮｜la crosta del forma̱ggio

¶とうもろこしの皮｜carto̱ccio

¶玉ねぎの皮｜il velo della cipolla

¶桃の皮｜pelle della pesca

¶皮をはぐ｜(動物や魚の)scorticare [scuoiare／spellare] ql.co.

¶木の皮をはぐ｜scortecciare un a̱lbero

¶パンの皮を除く｜to̱gliere la crosta al pane

¶じゃが芋の皮をむく｜ṣbucciare [pelare] una patata

¶皮をむいたトマト｜pomodoro pelato

¶皮をなめす｜conciare una pelle

¶彼は骨と皮ばかりだ．｜È tutto pelle e ossa.

2 (比喩的に，物の表を包み隠すもの)

¶面の皮が厚い｜avere la pelle dura／e̱ssere impudente [spudorato／sfrontato／sfacciato]

¶化けの皮をはぐ｜ṣmascherare ql.co.／strappare la ma̱schera a qlcu.

【関連】革の種類

あざらし（シールスキン） pelle(女) di foca

いのしし pelle di cinghiale

牛 pelle bovina

うさぎ pelle di coni̱glio

エナメル vernice(女)，copale(男)

カーフ pelle di vitello

キッドスキン pelle di capretto

合成皮革 similpelle(女)［無変］，pelle sinte̱tica [artificiale]

スエード pellescamosciata

とかげ pelle di luce̱rtola

バックスキン pelle di da̱ino

羊 pelle di pe̱cora

豚 pelle di scrofa

蛇 pelle di serpente

ムートン pelle di montone

モロッコ革 marocchino(男)

山羊 pelle di capra

わに pelle di coccodrillo

◎革靴
革靴
かわぐつ

scarpe(女)［複］di pelle

革ジャン
革ジャン
かわじゃん

giubbotto(男) di pelle

革製品
革製品
かわせいひん

arti̱coli(男)［複］di [in] pelle；(総称)pelletteria(女)

革装
革装
かわそう

rilegatura(女) in pelle；(表紙)copertina(女) di pelle

¶革装の本｜libro rilegato in pelle

革手袋
革手袋
かわてぶくろ

guanti(男)［複］di pelle

皮なめし職人
皮なめし職人
かわなめししょくにん

conciatore(男)［(女)-trice, -tora］

皮なめし（法）
皮なめし
かわなめし
皮なめし法
かわなめしほう

conciatura(女)

革ひも
革ひも
かわひも

laccio(男)［複-ci］di [in] pelle

革袋
革袋
かわぶくろ

sacco(男)［複-chi］di pelle

皮むき器
皮むき器
かわむきき

ṣbucciatore(男)，pelatrice(女)

出典　小学館 和伊中辞典 2版