皿

小学館 和伊中辞典 2版

さら
皿

1 (食事用の)piatto(男)；(大皿)piatto(男) di portata；(スープなどの深い)piatto(男) fondo；(肉用などの平らな)piatto(男) piano；(魚用の細長い)piatto(男) da pesce；(フルーツ・ケーキなどの小さな)piattino(男)⇒食器【図版】

¶チーズを皿に盛る｜preparare su un piatto un assortimento di formaggi

¶皿をかたづける｜(食卓から下げる)sparecchiare la ta̱vola／(洗う)lavare i piatti／(しまう)me̱ttere a posto i piatti／riordinare la cucina

2 (料理)piatto(男)

¶1［2］皿目の料理｜primo [secondo] piatto（◆イタリア料理のprimo piattoはパスタ・リゾット・スープなどを，secondo piattoはメインディッシュをさす）

¶ラビオリを2皿ください．｜Ci porti due piatti [(2人前)porzioni] di ravioli.

3 (皿の形をしたもの)

¶秤(はかり)の皿｜piatto della bila̱ncia

¶膝(ひざ)の皿｜〘解〙ro̱tula

◎皿洗い
皿洗い
さらあらい

(人)lavapiatti(男)(女)，ṣgua̱ttero(男)［(女)-a］

皿洗い機
皿洗い機
さらあらいき

lavastovi̱glie(男)(女)［無変］

出典　小学館 和伊中辞典 2版