盆

小学館 和伊中辞典 2版

ぼん
盆

1 (物をのせる平たい器)vasso̱io(男)［複-i］

¶盆にのせて出す［運ぶ］｜servire [portare] ql.co. su un vasso̱io

2 (仏教のうら盆)festa(女) buddista per commemorare i morti⇒次ページ【日本事情】

¶まるで盆と正月が一緒に来たようだ．｜(忙しい)Sono così occupato che sembra che le feste si̱ano arrivate tutte insieme.／(めでたい)Questa era la cosa migliore che poteva capitare.

【慣用】盆も正月もない

e̱ssere occupati̱ssimo

◎盆踊り
盆踊り
ぼんおどり

danza(女) folclori̱stica per la festa dei morti

【日本事情】盆

Festa buddista annuale per commemorare le a̱nime degli antenati. Viene celebrata dal 13 al 15 lu̱glio o dal 13 al 15 agosto (kyubon), peri̱odi in cui si crede che le a̱nime dei defunti to̱rnino a casa. In ogni fami̱glia, di fronte alla casa, si prepara il mukaebi o “fuoco dell'accoglienza”, mentre l'u̱ltimo giorno si accende l'okuribi, ossia il “fuoco del commiato” che accompagnerà le a̱nime durante il via̱ggio di ritorno nell'aldilà. In casa, sull'altarino buddista, viene offerta frutta e verdura che, alla fine della festività, viene abbandonata alla corrente dei fiumi o del mare (shoryo-nagashi).

Durante il bon si eṣe̱guono anche danze folclori̱stiche popolari (bon'odori) e le fami̱glie u̱ṣano riunirsi presso la tomba degli antenati.

出典　小学館 和伊中辞典 2版