盛り

小学館 和伊中辞典 2版

さかり
盛り

1 (勢いのよい時期) (piena) stagione(女)

¶暑い盛りに出かける｜uscire di casa durante le ore più calde del giorno

¶いちごも盛りを過ぎた．｜La stagione delle fra̱gole è già passata [finita].

¶暑さも今が盛りだ．｜Siamo già in piena cani̱cola.

2 (人生の)rigo̱glio(男)［複-gli］，fiore(男)（degli anni [della vita]）

¶育ち盛りの子｜bambino nel peri̱odo dello ṣviluppo

¶私は人生の盛りを過ぎた．｜Non sono più nel fiore degli anni.

¶今が桜の花盛りだ．｜Ora i ciliegi sono in piena fioritura.

¶彼女は女盛りだ．｜Lei è nell'età in cui una donna ṣbo̱ccia in tutta la sua bellezza.

¶40と言えば男盛りだ．｜Un uomo a quarant'anni è nel pieno rigo̱glio della vita.

3 (動物の発情)

¶盛りがつく｜e̱ssere [andare] in fre̱gola [calore]

もり
盛り

porzione(女)

¶大盛りにしてください．｜Fa̱ccia una porzione abbondante, per piacere.

¶「一盛り500円」｜(表示)“￥500 a piatto”

出典　小学館 和伊中辞典 2版