目の前

小学館 和伊中辞典 2版

めのまえ
目の前

◇目の前で
目の前で
めのまえで

in [alla] preṣenza di qlcu., al cospetto di qlcu., dinanzi [davanti] a qlcu., sotto il naso [gli occhi] di qlcu.

¶〈人〉の悪口を目の前で言う｜parlare male di qlcu. in sua preṣenza

¶目の前で戸がぴしゃりと閉まった．｜Mi hanno ṣbattuto la porta in fa̱ccia.

¶彼の急死の報で目の前が真っ暗になった．｜Alla noti̱zia della sua morte improvviṣa, tutto è sembrato oscurarsi davanti ai miei occhi.／La noti̱zia della sua morte improvviṣa è stato un colpo per me.

¶証拠を目の前に突き付けられた．｜Mi hanno messo le prove pro̱prio sotto il naso.

¶結婚の日が目の前に迫っていた．｜Il giorno del matrimo̱nio era imminente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版