小学館 和伊中辞典 2版の解説
めざめる
目覚める
1 (目が覚める)ṣvegliarsi
¶6時に目覚めた．｜Mi sono ṣvegliato alle sei.
2 (迷いから覚める)redi̱mersi；(本心にかえる)tornare in sé
¶彼は悪から目覚めた．｜Si è redento e ha abbandonato la cattiva strada.
3 (自覚する)re̱ndersi conto di ql.co., aprire gli occhi su [a／intorno a] ql.co.
¶現実に目覚める｜aprire gli occhi alla realtà
¶性に目覚める｜cominciare a sentire l'istinto sessuale