小学館 和伊中辞典 2版の解説
すぐ
直ぐ
1 (即刻)su̱bito, immediatamente, senza pe̱rdere tempo；(あっという間に)in un batter d'o̱cchio, in un baleno, in un a̱ttimo, all'istante, sul momento；(突然，たちどころに)di colpo, su due piedi, lì per lì；(たちまちのうちに)rapidamente；(間もなく)fra poco, fra un momento
¶すぐに返事をする｜rispo̱ndere su̱bito
¶すぐに腹を決める｜deci̱dere su due piedi／pre̱ndere una pronta deciṣione
¶起きたらすぐに出発だ．｜Devo partire (non) appena mi alzo.
¶すぐ参ります．｜Arrivo [Vengo] su̱bito.
¶目を離すとすぐいたずらする．｜Appena distolgo lo ṣguardo, combina su̱bito qualche danno.
¶もうすぐ正午だ．｜È quaṣi meẓẓogiorno.／Manca poco a meẓẓogiorno.
¶もうすぐだから待ってくれ．｜Fa̱ccio in un momento, aspe̱ttami.
¶今すぐというわけにはいかない．｜Non si può fare così all'istante [in quattro e quattr'otto].
2 (容易に)facilmente, agevolmente, senza sforzo
¶すぐに承諾する｜acconsentire senza difficoltà／accettare senza farsi pregare
¶あの子はすぐ泣く．｜Que̱l bambino piange facilmente [per un nonnulla].
¶彼は人の言うことをすぐ信じる．｜È pronto a cre̱dere a tutto ciò che gli si dice.
3 (距離がきわめて近い)pro̱prio, molto, assai
¶すぐ近くの｜molto vicino／vicini̱ssimo
¶このすぐ近くに｜qui̱ accanto
¶〈人〉のすぐ後を付いて行く｜seguire qlcu. dappresso／stare alle calcagna (di qlcu.)
¶すぐそこの店で売っている．｜Lo ve̱ndono nel nego̱zio pro̱prio qui̱ accanto.
¶学校はここから歩いてすぐだ．｜La scuola è a due passi da qui̱.