相手

小学館 和伊中辞典 2版

あいて
相手

1 (もう一方の側)l'altro(男)［(女)-a］，l'altra parte(女)；(ものごとを一緒にする人)compagno(男)［(女)-a］；(対話者，話相手)interlocutore(男)［(女)-trice］

¶遊び相手｜compagno di giochi

¶テニスの相手｜(ダブルスの)compagno (nel do̱ppio) di tennis／(対戦相手)avversa̱rio a tennis

¶ダンスの相手｜〔英〕partner／(男性)cavaliere(男)／(女性)dama(女)

¶〈人〉の相手をする｜fare [tenere] compagnia a qlcu.／(話相手をつとめる)intrattenere qlcu.

¶相手の意見を尊重する｜rispettare le opinioni degli altri

¶孫の相手をする｜giocare con il nipotino

¶次のダンスのお相手をお願いできますか．｜Posso avere l'onore del pro̱ssimo ballo?

¶君の文通相手はイタリア人ですか．｜È italiano l'amico (a) cui scrivi spesso?

¶妹の相手をしてやりなさい．｜Bada alla tua sorellina.

¶誰も私を相手にしてくれない．｜(かまってくれない)Nessuno mi prende sul se̱rio.／(かかわり合わない)Nessuno vuole 「avere a che fare [trattare] con me.

¶（あんな奴）相手にするな．｜Non dargli retta!／Igno̱ralo!

¶聞かれた相手はびっくりしていたよ．｜L'interpellato si mostrò sorpreso.

¶相手によりけりだ．｜Dipende di chi si tratta.

¶相手を見てものを言え．｜Prima di apri̱r bocca, consi̱dera a chi ti stai rivolgendo!

2 (働きかける対象，店・会社のお客)

¶学生相手の店｜nego̱zio per studenti

3 (スポーツなどで対抗して争う人)avversa̱rio(男)［(女)-ia；(男)複-i］；(敵対者，敵役)antagonista(男)(女)［(男)複-i］；(ライバル)rivale(男)(女)；(競争相手)concorrente(男)(女)，competitore(男)［(女)-trice］；(訴訟などの相手側)la parte(女) avversa̱ria [in ca̱uṣa]

¶相手側の要求｜richiesta della parte avversa

¶相手になる｜(挑戦を受ける)accettare la sfida di qlcu.／(争奪する)conte̱ndere con qlcu.／(張り合う)gareggiare [compe̱tere] con qlcu.

¶相手にとって不足はない．｜È un buo̱n avversa̱rio.／Come avversa̱rio 「non c'è male [può andare].

¶…にふさわしい相手を見つける｜(同等・同類の)trovare qualcuno che stia a pari a qlcu.／(パートナーとしての)trovarsi l'uomo giusto [la donna giusta]

¶彼とけんかをするなんて相手が悪い．｜Non ti conviene litigare con lui.

¶私などあなたの相手ではありません．｜Non posso compe̱tere con lei.／Non sono alla sua altezza.

¶相手次第でこちらの態度を決めることにした．｜Abbiamo deciṣo che assumeremo una poṣizione in li̱nea con la reazione della controparte.

◎相手方
相手方
あいてがた

l'altra parte(女)，la controparte(女)

相手役
相手役
あいてやく

〔英〕partner(男)(女)［無変］

¶主役は決まったが相手役はまだだ．｜È stato deciṣo chi sarà il protagonista, ma non ancora il suo partner.

出典　小学館 和伊中辞典 2版