眉

小学館 和伊中辞典 2版

まゆ
眉

sopracci̱glio(男)［複i sopraccigli, le sopracci̱glia］

¶濃い［薄い］眉｜sopracci̱glia folte [rade]

¶眉をかく［引く］｜disegnarsi le sopracci̱glia

【慣用】眉が曇る

¶その知らせに彼の眉が曇った．｜Sentita la noti̱zia, il volto gli si rannuvolò.

眉に火がつく

¶眉に火がつく状況だ．｜La situazione è pressante [urgente].

眉一つ動かさない

restare impassi̱bile／non ba̱ttere ci̱glio

眉をしかめる

¶彼は苦痛に眉をしかめた．｜Ha fatto una ṣmo̱rfia di dolore.

眉をひそめる

aggrottare le ci̱glia；(深く考え込んで)ave̱r l'a̱ria accigliata

¶その行為を見て彼は眉をひそめた．｜Ha aggrottato le ci̱glia [Si è accigliato] vedendo que̱l comportamento.

眉を開く

¶子供の高熱が下がって両親は眉を開いた．｜La febbre alta del bambino si è abbassata ed i genitori hanno tirato un sospiro di sollievo.

◎眉毛
眉毛
まゆげ

sopracci̱glio(男)［複i sopraccigli, le sopracci̱glia］

眉尻
眉尻
まゆじり

¶眉尻をつり上げる｜corrugare le sopracci̱glia／andare su tutte le fu̱rie

眉墨
眉墨
まゆずみ

matita(女) per le sopracci̱glia

眉つば（物）
眉つば
まゆつば
眉つば物
まゆつばもの

¶それは眉つば物だよ．｜È un racconto inverosi̱mile.／È una fro̱ttola.

眉根
眉根
まゆね

¶眉根を寄せる｜aggrottare le ci̱glia／accigliarsi／corrugare la fronte

出典　小学館 和伊中辞典 2版