小学館 和伊中辞典 2版の解説
きもの
着物
1 (衣服)vestito(男)，a̱bito(男)；(総称)abbigliamento(男)⇒服
¶着物を着る｜vestirsi／me̱ttersi un vestito／indossare un a̱bito
¶着物を脱ぐ｜ṣvestirsi／spogliarsi／to̱gliersi gli a̱biti [i vestiti]
2 (和服)kimono(男)［無変］⇒
¶私はいつも着物を着ている．｜Porto [Indosso] sempre il kimono.
¶彼女は着物姿が美しい．｜Lei sta molto bene con il kimono.
【日本事情】着物
Eṣi̱stono diverse varianti di questo ti̱pico a̱bito tradizionale giapponese. Il più comune tra i kimono è lungo fino ai piedi e si chiude sul davanti, con la parte sinistra sopra la destra, per meẓẓo di una cintura larga, detta obi, legata dietro la schiena. Non ci sono bottoni né cerniere. Tabi, zori e un cordoncino per fermare l'obi accompa̱gnano il kimono. Anche l'acconciatura deve e̱ssere pertinente.
In baṣe all'ora, al luogo e alla persona che lo indossa, eṣi̱stono re̱gole preciṣe da osservare. Attualmente viene uṣato quaṣi escluṣivamente nelle cerimo̱nie o in occaṣioni particolari soprattutto per il fatto che costa molto, richiede una grande cura, non è fa̱cile da indossare e non permette movimenti molto li̱beri.
Lo yukata, un kimono molto se̱mplice di cotone, viene uṣato soprattutto d'estate o dopo il bagno.