小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふく
服
a̱bito(男)，vestito(男)；(総称的に)abbigliamento(男)⇒洋服
¶服を着る｜vestirsi／me̱ttersi [indossare] un vestito
¶服を着せる｜vestire qlcu.
¶服を脱ぐ｜to̱gliersi un vestito／spogliarsi
¶服を着替える｜cambiarsi
¶黒い服を着ている｜e̱ssere vestito di nero／indossare [portare] un vestito nero
¶服を作る｜(仕立て屋が)confezionare [fare] un vestito／(作らせる)farsi un vestito
¶この服は私にぴったりだ．｜Questo vestito mi sta bene.
【使いわけ】vestito, a̱bito, abbigliamento
vestitoとa̱bitoはスーツやワンピースなど上下揃いの服を，vestitoの複数形vestitiとabbigliamentoは服の総称を表す．
¶ジョヴァンニの結婚式に着て行く服を買いたい．｜Vorrei comprarmi un vestito [un a̱bito] per il matrimo̱nio di Giovanni.／Vorrei comprare qualcosa da me̱ttermi al matrimo̱nio di Giovanni.
¶もっとカジュアルな服を着たらどう．｜Perché non ti metti qualcosa di più sportivo?／Perché non ti vesti più sportivo [(相手が女性)sportiva]?
¶婦人服売り場｜reparto (di) abbigliamento (da) donna
¶どんな服を着ようかな．｜Come mi vesto?／Che cosa mi metto?