小学館 和伊中辞典 2版の解説
しる
知る
1 【知識がある】sapere [cono̱scere] ql.co.；(くわしい知識がある)inte̱ndersi di ql.co.；(習得する)appre̱ndere ql.co.；(情報をもつ)aver conoscenza [nozione] di ql.co.； e̱ssere al corrente di ql.co., e̱ssere informato di [su] ql.co.
¶知る人ぞ知る．｜Chi lo sa, lo sa.
¶イタリア語を少し知っている｜cono̱scere [sapere] un po' di italiano
¶…のすみずみまで知っている｜cono̱scere ql.co. come le pro̱prietasche
¶カルロの住所は知らない．｜Non so [Non conosco] l'indirizzo di Carlo.
¶そのニュースは知らなかった．｜Non ero al corrente di quella noti̱zia.
¶彼は東洋史についてよく知っている．｜Si intende di sto̱ria orientale.
¶なぜだか知っているかい．｜Lo sai perché?
¶彼女がどこにいるか知っている．｜So dove si trova.
¶知りません．｜Non (lo) so.
2 【状況を把握する】cono̱scere；(気がつく)acco̱rgersi [re̱ndersi conto] 「di ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]]；(知るに至る)venire a sapere ql.co., e̱ssere messo al corrente di ql.co.；(把握する)afferrare ql.co.
¶私の知る限りでは｜a quanto mi risulta／per quanto io (ne) sa̱ppia
¶そうとは知らずに｜senza saperne niente
¶知りたがる｜e̱ssere curioso [ave̱r deside̱rio] di sapere [di cono̱scere] ql.co.
¶昨夜の火事は知らなかった．｜Non mi sono accorto dell'ince̱ndio di stanotte.
¶君がそれを知らなかったはずはないだろう．｜Non è possi̱bile che tu fossi ignaro di questo.
¶私は本能的に危険を知った．｜Istintivamente ho avvertito il peri̱colo.
¶敵を知り己を知らば百戦危うからず．｜Conoscendo sia la forza del nemico sia la pro̱pria si po̱ssono vi̱ncere tutte le batta̱glie.
¶雨が降っているのは知らなかった．｜Non sapevo che stesse piovendo.
¶我が家が抵当に入っていることを知った．｜Ho scoperto che la nostra casa era ipotecata.
3 【経験する】cono̱scere
¶戦争を知らない世代｜generazione che non ha conosciuto [visto] la guerra
¶貧困［苦労／酒の味］を知る｜conoscere la miṣe̱ria [la fatica／la dolcezza del vino]
¶人生の喜びを知る｜gustare la gio̱ia di vi̱vere
¶男［女］を知る｜avere la prima esperienza [relazione] con un uomo [una donna]
¶彼は世間を知っている．｜Conosce il mondo.／Sa 「che cosa sia [come va] il mondo.
4 【識別する】disce̱rnere [disti̱nguere] ≪AとBを A da B≫，ricono̱scere ql.co.；(理解する，わかる)capire [compre̱ndere] ql.co. [qlcu.], inte̱ndere ql.co.
¶善悪を知る｜disce̱rnere [disti̱nguere] il bene dal male
¶友情の価値を知る｜cono̱scere [compre̱ndere] il valore dell'amici̱zia
¶自分の欠点を知る｜cono̱scere i propri difetti
¶恥を知れ．｜Vergo̱gnati!
5 【面識がある】cono̱scere qlcu.
¶私は田中さんを知っています．｜Io conosco il sig. Tanaka.
¶彼の顔［名前］は知っている．｜Lo conosco di vista [di nome].
¶知らない人ばかりだった．｜Non conoscevo nessuno.／Mi e̱rano tutti sconosciuti.
6 【関知する】riguardare [conce̱rnere] qlcu.（▲いずれも対象が主語）
¶僕の知ったことじゃない．｜Questo non mi riguarda.／Io non c'entro.／Non m'importa!／《俗》Me ne frego!
¶彼が出世しようがしまいが僕の知ったことじゃない．｜Mi è completamente indifferente che lui fa̱ccia o no carriera.
【使いわけ】cono̱scere, sapere, ignorare
「体験の結果知っている」ときはcono̱scereを用いる．
¶その町を知っている．｜Conosco quella città.（▲行ったことがあって，どんな町か知っている）
¶この歌を知っていますか．｜Conosci questa canzone?（▲Sai questa canzone?は「この歌を歌えますか」の意）
¶イタリア文学のことはあまり知らない．｜Non conosco bene la letteratura italiana.
¶東京でどこかいいイタリア料理の店を知りませんか．｜Conosce un buo̱n ristorante italiano a Tokyo?
疑問詞che, seなどに導かれる節を目的語に取るときはsapereを用いる．
¶彼女が結婚したと知っていますか．｜Sai che si è spoṣata?
¶彼が来るかどうか知らない．｜Non so se viene o meno.
¶彼がいつ出発するか知らない．｜Non so quando parte.
ignorareは「まったく知らない」を意味する．
¶地理学に関してはまったく知らない．｜Ignoro la geografia.
¶「アンナがここに住んでたって知ってたかい」「いや，全然知らなかった」｜“Sapevi che Anna abitava qui̱?” “No, l'ignoravo.”