石

小学館 和伊中辞典 2版

いし
石

pietra(女)； sasso(男)； macigno(男)，masso(男)；(砂利)ghia̱ia(女)；(宝石)pietra(女) preziosa；(碁石)pedina(女) del go；〘医〙(結石)ca̱lcoli(男)［複］

¶石造りの建物｜edifi̱cio di pietra

¶石でできた壁｜muro di pietra

¶石のように固い｜e̱ssere duro come la pietra

¶石を切り出す｜cavare le pietre

¶石を投げる｜tirare sassate／(人に)pre̱ndere a sassate qlcu.／tirare [scagliare] un sasso contro qlcu. [ql.co.]

¶石を磨く｜lucidare una pietra

¶石のように冷たい心｜cuore di pietra [sasso]

¶畑から石を取り除く｜to̱gliere le pietre dal campo

¶ライターの石｜pietrina di accendino

¶庭石｜pietra da giardino

¶石につまづいてころんだ．｜Sono inciampato in un sasso e sono caduto.

¶石から仏像を彫りだした．｜Ho scolpito un blocco di pietra a imma̱gine di un buddha.

¶道端の大きな石に腰掛けた．｜Mi sono seduto su una grossa pietra [su un grosso masso] al lato della strada.

¶この辺の道は石が落ちてくるので危ない．｜In questa zona la strada è pericolosa per la caduta di pietre [di massi].

¶汝らのうち罪なき者，最初の石を投げよ．｜〘聖〙“Chi è senza peccato scagli la prima pietra.”

【慣用】石にかじりついても

ad ogni costo, a tutti i costi, perseverando, con perseveranza

石の上にも三年

(諺)“Chi la dura la vince.”／La perseveranza porta al successo.

◎石けり
石けり
いしけり

campana(女)

¶石けりをする｜giocare a campana

石切り工
石切り工
いしきりこう

scalpellino(男)，tagliapietre(男)［無変］

石切り場
石切り場
いしきりば

cava(女) di pietre

石細工
石細工
いしざいく

lavorazione(女) della pietra

石屋
石屋
いしや

commerciante(男)(女) in pietre e massi

【使いわけ】pietra, sasso, macigno, masso

pietraはこぶし大より大きい石の総称として用いられ，sassoは庭や川原などにある石ころを指す．macignoは非常に固くて重い石を，massoは建築・土木用の石材としても用いられる大きな石を指す．

こく
石

koku(男)［無変］（◆unità di miṣura di capacità, in particolare per il riso che nel peri̱odo Edo equivaleva a 180 litri di riso non mondo）

出典　小学館 和伊中辞典 2版