小学館 和伊中辞典 2版の解説
やぶる
破る
1 (引き裂く)strappare, lacerare
¶セーターをくぎに引っ掛けて破ってしまった．｜Mi sono fatto uno strappo al [Mi sono strappato il] maglione con un chiodo.
¶彼はノートを1枚破ってメッセージを書いた．｜Ha staccato un fo̱glio dal blocco e (ci) ha scritto un messa̱ggio.
2 (壊す)ro̱mpere, infra̱ngere；(破壊する)distru̱ggere
¶窓ガラスを破る｜ro̱mpere il vetro della finestra
¶泥棒は金庫を破った．｜Il ladro ha scassinato la cassaforte.
¶警官はドアを破って入った．｜La polizia è entrata abbattendo la porta.
¶殻を破ってひなが出てきた．｜Il pulcino è uscito dall'uovo rompendo il gu̱scio.
3 (決められた事にそむく)infra̱ngere, traṣgredire
¶約束を破る｜mancare a [traṣgredire] una promessa／veni̱r meno alla parola data
4 (突破する)
¶牢を破る｜eva̱dere di prigione／fuggire dal ca̱rcere
¶非常線を破る｜sfondare una barriera
¶敵の囲みを破る｜ro̱mpere l'accerchiamento del nemico
5 (安定を乱す)
¶サイレンが夜の静けさを破った．｜Il suono della sirena ha lacerato [ha rotto] il sile̱nzio della notte.
6 (更新する)
¶彼は世界記録を破った．｜Ha infranto [battuto] il record del mondo.
7 (打ち負かす)ba̱ttere, sconfi̱ggere, vi̱ncere
¶強敵を破る｜sconfi̱ggere un forte concorrente
¶イタリアチームは2対1でオランダを破った．｜L'Ita̱lia ha battuto l'Olanda per 2 a 1.