確か

小学館 和伊中辞典 2版

たしか
確か

1 (確実な)

◇確かな
確かな
たしかな

certo, sicuro；(本物の)aute̱ntico［(男)複-ci］；(本当の)vero；(正確な)preciṣo, eṣatto；(明白な)evidente

◇確かに
確かに
たしかに

certamente, sicuramente； indubbiamente, senza du̱bbio；(必ず)senz'altro, immancabilmente

¶確かな証拠｜prova certa [incontesta̱bile]

¶確かな返事｜risposta sicura

¶確かな計画｜progetto infalli̱bile

¶確かな筋からの情報によれば｜secondo fonti 「ben informate [sicure／autore̱voli]

¶彼女が結婚するのは確かだ．｜Lei si spoṣerà sicuramente.

¶私は確かに彼を見た．｜Sono sicuro di averlo visto.／Ti assicuro che l'ho visto.

¶月末には確かに返します．｜Te lo renderò senz'altro alla fine del mese.

¶それが確かなら大変なことだ．｜Se quello che dici è vero, si tratta di una cosa grave.

¶確かにそうか．｜Sei sicuro?

¶そう言われれば確かにおかしい．｜Adesso che me lo dici, penso che sia veramente strano.

¶確かに愛想は良くないが，優秀な技術者だ．｜È vero che è un po' ṣgrade̱vole, ma è un bravo ingegnere.

2 (信用できる)

◇確かな
確かな
たしかな

degno di fidu̱cia；(安全な，間違いのない)garantito； sicuro；(しっかりした)so̱lido

◇確かに
確かに
たしかに

sicuramente； solidamente

¶身元の確かな保証人｜garante sicuro [ben referenziato]

¶確かな場所に隠す｜me̱ttere [nasco̱ndere] ql.co. in un luogo sicuro

¶あれは確かな会社だ．｜È una ditta so̱lida.

¶山田さんは確かな人です．｜Il signo̱r Yamada è una persona se̱ria [degna di fidu̱cia].

¶あの職人の腕は確かだ．｜È un artigiano a̱bile [capace／esperto].

¶気は確かか．｜Ma sei matto?!

¶気を確かにもて．｜Fatti cora̱ggio [a̱nimo].

3 (おそらく，たぶん)forse, probabilmente

¶あれは確か1月10日だった．｜Mi sembra che fosse il 10 genna̱io quando successe que̱l caṣo.

¶このハンドバッグは確か2万円でした．｜Questa borsa, se ricordo bene [se non (mi) ṣba̱glio], è costata 20.000 yen.

出典　小学館 和伊中辞典 2版