小学館 和伊中辞典 2版の解説
しめす
示す
1 (実際に見せる)mostrare, preṣentare, far vedere；(提示する)eṣibire；(引用する)citare
¶回答［要求］を示す｜preṣentare la risposta [la richiesta]
¶数字［図］を示して説明する｜spiegare ql.co. citando delle cifre [utiliẓẓando delle illustrazioni]
¶良い［悪い］手本を示す｜dare buo̱n [cattivo] eṣe̱mpio
2 (感情などを表に出す)dimostrare；(意見などを公にする)manifestare, espri̱mere；(発揮する)dar prova di ql.co.
¶好意［同情］を示す｜dimostrare simpatia [compassione] verso qlcu.
¶勇気を示す｜dare prova di cora̱ggio
¶難色を示す｜manifestare dissenso [disaccordo] con il pro̱prio atteggiamento
¶ここで誠意を示してほしい．｜Dimo̱straci la tua onestà.
¶彼は金もうけにしか関心を示さない．｜Pensa solo ai soldi.
3 (指示する)indicare, additare, segnare
¶地図で現在位置を示す｜indicare la poṣizione attuale su una carta geogra̱fica
¶時計は10時を示している．｜L'orolo̱gio segna le dieci.
¶“H”の記号は病院を示す．｜Il segnale “H” sta ad indicare un ospedale.
4 (呈する)preṣentare, denotare；(明らかにする)paleṣare, rivelare；(証明する)attestare, testimoniare
¶目の輝きは彼の知性を示している．｜La vivacità degli occhi denota la sua intelligenza.
¶輸出は5％の減少を示した．｜Le esportazioni hanno fatto registrare una flessione del 5 per cento.