社会

小学館 和伊中辞典 2版

しゃかい
社会

1 (共同生活を営む場)società(女)；(共同体)comunità(女)；(大衆)pu̱bblico(男)；(世間)mondo(男)

◇社会的［の］
社会的
しゃかいてき
社会の
しゃかいの

sociale；(公共の)pu̱bblico［(男)複-ci］

¶原始［近代］社会｜società primitiva [moderna]

¶開放［閉鎖］社会｜società aperta [chiusa]

¶社会的［反社会的］行為｜atto sociale [antisociale]

¶社会的便益｜〘経〙benefici sociali

¶社会の敵｜nemico pu̱bblico

¶社会的見地からすると｜dal punto di vista sociale

¶社会的に葬り去る｜me̱ttere qlcu. al bando della società／additare qlcu. al disprezzo pu̱bblico

¶社会の荒波にもまれる｜subire le traversie della vita

¶社会のために働く｜lavorare per il bene pu̱bblico

¶学校を卒業して社会に出る｜entrare nel mondo del lavoro dopo ave̱r terminato gli studi

2 (同類の集団)

¶上流社会｜alta società

¶下層社会｜basso ceto

¶中流社会｜ceto me̱dio

¶学生の社会では｜nel mondo studentesco

◎社会悪
社会悪
しゃかいあく

male(男) sociale

社会意識
社会意識
しゃかいいしき

coscienza(女) sociale

社会運動
社会運動
しゃかいうんどう

movimento(男) sociale

社会科
社会科
しゃかいか

scienze(女)［複］sociali

社会改革論
社会改革論
しゃかいかいかくろん

riformiṣmo(男) sociale

社会階級
社会階級
しゃかいかいきゅう

classe(女)[ceto(男)／(階層)strato(男)] sociale

社会科学
社会科学
しゃかいかがく

scienze(女)［複］sociali

社会学
社会学
しゃかいがく

sociologia(女)

◇社会学的
社会学的
しゃかいがくてき

sociolo̱gico［(男)複-ci］

社会学者
社会学者
しゃかいがくしゃ

socio̱logo(男)［(女)-ga；(男)複-gi］

社会教育
社会教育
しゃかいきょういく

educazione(女) sociale

社会経済
社会経済
しゃかいけいざい

economia(女) sociale

◇社会経済的［の］
社会経済的
しゃかいけいざいてき
社会経済の
しゃかいけいざいの

socioecono̱mico［(男)複-ci］

社会契約
社会契約
しゃかいけいやく

contratto(男) sociale

社会原価
社会原価
しゃかいげんか

〘経〙costo(男) sociale

社会現象
社会現象
しゃかいげんしょう

feno̱meno(男) sociale

社会工学
社会工学
しゃかいこうがく

ingegneria(女) sociale

社会構造
社会構造
しゃかいこうぞう

struttura(女) sociale

社会事業
社会事業
しゃかいじぎょう

attività(女)［複］sociali [(博愛主義による)filantro̱piche]

社会思想
社会思想
しゃかいしそう

dottrine(女)［複］sociali

社会資本
社会資本
しゃかいしほん

〘経〙capitale(男) sociale

社会情勢
社会情勢
しゃかいじょうせい

situazione(女) sociale

社会小説
社会小説
しゃかいしょうせつ

romanẓo(男) sociale

社会人
社会人
しゃかいじん

¶一人前の社会人になる｜entrare a pieno ti̱tolo nel mondo del lavoro

社会性
社会性
しゃかいせい

senso(男) di responsabilità civile

¶社会性を養う｜nutrire l'idea di società

¶社会性の欠如した若者｜gio̱vani che ma̱ncano di un senso di responsabilità civile

¶社会性のあるドラマ｜sceneggiato televiṣivo che presenta aspetti della società

社会生活
社会生活
しゃかいせいかつ

vita(女) sociale

社会正義
社会正義
しゃかいせいぎ

giusti̱zia(女) sociale

社会政策
社会政策
しゃかいせいさく

poli̱tica(女) sociale

社会秩序
社会秩序
しゃかいちつじょ

o̱rdine(男) sociale； sicurezza(女) sociale

社会通念
社会通念
しゃかいつうねん

opinione(女) comune

社会道徳
社会道徳
しゃかいどうとく

morale(女) sociale

社会部
社会部
しゃかいぶ

(新聞社の)sezione(女) cro̱naca

¶社会部記者｜cronista(男)(女)［(男)複-i］

社会不安
社会不安
しゃかいふあん

tensioni(女)［複］[inquietu̱dini(女)［複］] sociali

社会福祉
社会福祉
しゃかいふくし

bene̱ssere(男) sociale

社会福祉士
社会福祉士
しゃかいふくしし

assistente(男)(女) sociale

社会福祉事業
社会福祉事業
しゃかいふくしじぎょう

servi̱zio(男)［複-i］sociale

社会復帰
社会復帰
しゃかいふっき

reintegrazione(女) sociale

社会奉仕
社会奉仕
しゃかいほうし

servizi(男)［複］sociali

社会保険
社会保険
しゃかいほけん

assicurazioni(女)［複］sociali

社会保障
社会保障
しゃかいほしょう

assistenza(女)[previdenza(女)] sociale

社会保障制度
社会保障制度
しゃかいほしょうせいど

sistema(男)［複-i］nazionale di assistenza

社会面
社会面
しゃかいめん

pa̱gina(女) di cro̱naca dei giornali

社会問題
社会問題
しゃかいもんだい

problema(男)［複-i］sociale

出典　小学館 和伊中辞典 2版