小学館 和伊中辞典 2版の解説
しゅくじつ
祝日
festa(女) nazionale, giorno(男) di festa； giorno(男) festivo（▲日曜も含めた言い方）
¶国民の祝日｜festa nazionale
¶宗教的祝日｜festa religiosa
【関連】日本の国民の祝日：
元日 capodanno(男)（1 genna̱io）
成人の日 festa(女) per il compimento della maggiore età (il secondo lunedì di gennaio)
建国記念日 anniversa̱rio(男) della fondazione del Giappone (11 febbra̱io)
春分の日 equino̱zio(男) di primavera (intorno al 21 marzo)
昭和の日 genetli̱aco(男) dell'Imperatore Showa (29 aprile)
憲法記念日 anniversa̱rio(男) della Costituzione (3 ma̱ggio)
みどりの日 festa(女) del verde (4 ma̱ggio)
子供の日 festa(女) dei bambini (5 ma̱ggio)
海の日 festa(女) del mare（il terzo lunedì di lu̱glio）
敬老の日 festa(女) degli anziani (il terzo lunedì di settembre)
秋分の日 equino̱zio(男) d'autunno (intorno al 23 settembre)
体育の日 festa(女) dello sport (il secondo lunedì di ottobre)
文化の日 festa(女) della cultura (3 novembre)
勤労感謝の日 festa(女) di ringraziamento per il lavoro (23 novembre)
天皇誕生日 genetli̱aco(男) dell'Imperatore (23 dicembre)
イタリアの国民の休日（多くは宗教起源のもので，名称も典礼暦上のものをそのまま使っていることが多い）：
元日 capodanno(男)（1月1日）
御公現の祝日 Epifania（1月6日）
復活祭 Pa̱squa(女)（春分後の最初の満月後の日曜日）
復活の月曜日 Lunedì(男) di Pa̱squa [dell'A̱ngelo]（復活祭の翌日）
イタリア解放記念日 anniversa̱rio(男) della Liberazione (d'Ita̱lia)（4月25日）
メーデー festa(女) del lavoro（5月1日）
イタリア共和国創設記念日 anniversa̱rio(男) della fondazione della Repu̱bblica italiana（6月2日）
聖母被昇天の日 Assunzione(女)，ferragosto(男)（8月15日）
諸聖人の日 Ognissanti(男)（11月1日）
聖母の無原罪の宿りの日 Immacolata Concezione(女)（12月8日）
クリスマス Natale(男)（12月25日）
聖ステファノの日 Santo Ste̱fano（12月26日）