神経

小学館 和伊中辞典 2版

しんけい
神経

1 (器官)nervo(男)

◇神経の
神経の
しんけいの

nervoso

¶歯の神経を抜く［殺す］｜to̱gliere il nervo di [devitaliẓẓare] un dente

¶神経を麻痺させる｜anestetiẓẓare [addormentare] un nervo

¶視神経が弱っている．｜Il nervo o̱ttico si è indebolito.

¶神経をやられた．｜Ha subito una leṣione ai nervi.

2 (心の働き)

¶神経をしずめる｜calmare i nervi di qlcu.／(自分の)calmarsi

¶神経を使う｜e̱ssere teso per ql.co. [per＋[不定詞]]

¶神経が細い｜avere i nervi sensi̱bili [irrita̱bili]

¶彼は神経が太い．｜Ha i nervi (ben) saldi.

¶彼女は神経が高ぶっている．｜Ha i nervi a pezzi.／Ha i nervi tesi [i nervi a fio̱r di pelle].

¶ラジオの音が神経に触る．｜Il rumore della ra̱dio mi fa venire i nervi [mi urta i nervi／mi dà ai nervi].

◎神経炎
神経炎
しんけいえん

〘医〙neurite(女)

神経科
神経科
しんけいか

neurologia(女)

神経科医
神経科医
しんけいかい

neuro̱logo(男)［(女)-ga；(男)複-gi］

神経ガス
神経ガス
しんけいがす

gas(男)［無変］nervino

神経過敏
神経過敏
しんけいかびん

nervosiṣmo(男)；〘医〙ipersensibilità(女)

¶神経過敏である｜e̱ssere irritato [ipersensi̱bile] ／〘医〙e̱ssere neuropa̱tico［(男)複-ci］

神経管
神経管
しんけいかん

〘解〙canale(男) neurale

神経系統
神経系統
しんけいけいとう

sistema(男)［複-i］nervoso

神経外科
神経外科
しんけいげか

neurochirurgia(女)［複-gie］

神経細胞
神経細胞
しんけいさいぼう

ce̱llula(女) nervosa

神経質
神経質
しんけいしつ

nervosità(女)

◇神経質な
神経質な
しんけいしつな

nervoso, maniacale

神経症
神経症
しんけいしょう

〘医〙nevroṣi(女)，neuroṣi(女)

神経症患者
神経症患者
しんけいしょうかんじゃ

nevro̱tico(男)［(女)-ca；(男)複-ci］

神経衰弱
神経衰弱
しんけいすいじゃく

nevrastenia(女)，eṣaurimento(男) nervoso

神経衰弱患者
神経衰弱患者
しんけいすいじゃくかんじゃ

nevraste̱nico(男)［(女)-ca；(男)複-ci］

神経性
神経性
しんけいせい

¶神経性の下痢｜diarrea emotiva

神経戦
神経戦
しんけいせん

guerra(女) dei nervi

神経繊維
神経繊維
しんけいせんい

fibra(女) nervosa

神経中枢
神経中枢
しんけいちゅうすう

centro(男) nervoso

神経痛
神経痛
しんけいつう

nevralgia(女)［複-gie］

◇神経痛の
神経痛の
しんけいつうの

nevra̱lgico［(男)複-ci］

¶顔面［肋間］神経痛｜nevralgia facciale [intercostale]

神経病
神経病
しんけいびょう

neuropatia(女)

神経病患者
神経病患者
しんけいびょうかんじゃ

neuropa̱tico(男)［(女)-ca；(男)複-ci］

出典　小学館 和伊中辞典 2版