私

小学館 和伊中辞典 2版

わたくし
私

1 (自分)⇒私(わたし)

2 (公人に対しての私人)

◇私の
私の
わたくしの

privato, personale

¶公と私の区別をはっきりつけなければいけない．｜Biṣogna fare una preciṣa distinzione tra la cosa pu̱bblica e quella privata.

¶人の上に立つ者は私の気持ちがあってはならない．｜Chi si trova in una poṣizione di comando, non deve lasciarsi guidare da sentimenti [(利害)interessi] personali.

◎私事
私事
わたくしごと

fatti(男)［複］privati, questione(女) personale [privata]；(興味，利益)interesse(男) personale

¶これは私事ですから皆に心配をかけたくありません．｜Questa è una faccenda mia personale [Questo è un problema mio], non vo̱glio che gli altri si preo̱ccupino.

私立
私立
しりつ

¶私立の学校｜scuola privata

わたし
私

io(男)(女)；《親・謔》sottoscritto(男)［(女)-a］（▲正式には公文書・申請書などに使われる「下記の者」という表現）

¶私は山田です．｜Io sono Yamada.／Il mio nome è Yamada.／Mi chiamo Yamada.

¶それは私の本です．｜Quello è il mio libro.

¶彼女は私に全てを話した．｜Mi ha raccontato tutto.

¶私にもその本を見せていただけますか．｜Può fare vedere il libro anche a me?

¶私どもでは｜(わが家では)a casa mia／(私たちの会社では)nella nostra ditta／(私たちの店では)nel [al] nostro nego̱zio

出典　小学館 和伊中辞典 2版