秘密

小学館 和伊中辞典 2版

ひみつ
秘密

segreto(男)；(内密)confidenza(女)；(秘儀)mistero(男)

◇秘密の
秘密の
ひみつの

segreto；(隠された)nascosto, dissimulato；(内密の)confidenziale；(非合法な)clandestino

◇秘密に
秘密に
ひみつに

in segreto, segretamente； di nascosto, furtivamente； a ti̱tolo confidenziale, confidenzialmente； clandestinamente

¶公然の秘密｜segreto di Pulcinella

¶信書［職業上］の秘密｜segreto epistolare [professionale]

¶通信の秘密｜segretezza della corrispondenza

¶秘密にする｜tenere segreto ql.co.（▲segretoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）／nasco̱ndere ql.co.

¶秘密がない｜(人が主語)non ave̱r segreti ≪に対して per≫

¶秘密を暴く［守る］｜rivelare [mantenere] un segreto

¶秘密を漏らす｜tradire un segreto／(うっかりと)lasciarsisfuggire un segreto

¶秘密を明かす｜confidare un segreto a qlcu.

¶秘密に事を運ぶ｜fare ql.co. di nascosto

¶秘密が漏れた．｜Il segreto è trapelato.

¶ほかの人には秘密にしておいてください．｜Non ne fa̱ccia parola con gli altri.

◎秘密会議
秘密会議
ひみつかいぎ

riunione(女) riservata [(非公開の)a porte chiuse]

秘密外交
秘密外交
ひみつがいこう

diplomazia(女) segreta

秘密警察
秘密警察
ひみつけいさつ

polizia(女) segreta

秘密結社
秘密結社
ひみつけっしゃ

società(女) segreta；(フリーメーソン)massoneria(女)

秘密裁判
秘密裁判
ひみつさいばん

processo(男) segreto [(非公開の)a porte chiuse]

秘密出版
秘密出版
ひみつしゅっぱん

pubblicazione(女) clandestina

秘密条約
秘密条約
ひみつじょうやく

trattato(男) segreto

秘密投票
秘密投票
ひみつとうひょう

votazione(女) a scruti̱nio segreto

秘密文書
秘密文書
ひみつぶんしょ

documento(男) segreto [confidenziale]

出典　小学館 和伊中辞典 2版