称する

小学館 和伊中辞典 2版

しょうする
称する

1 (呼ぶ)

◇称する
称する
しょうする

(AをBと)chiamare A B；(命名する)denominare A B；(…と自称する)chiamarsi...；(…と主張する)sostenere [affermare] di e̱ssere...

¶この化学物質をウランと称する｜denominare questa sostanza chi̱mica “ura̱nio”

¶Aと称する会社｜una ditta denominata A

¶…と称せられる｜e̱ssere conosciuto col nome di...／passare per...

¶彼は自ら天才と称している．｜Si fa passare per un ge̱nio.

¶彼女は23歳と称している．｜Si fa passare per una ventitreenne.

2 (偽って言う)prete̱ndere di＋[不定詞], farsi passare per ql.co. [per qlcu.], fi̱ngere di＋[不定詞]

¶病弱［病気］と称して｜con il pretesto della salute cagione̱vole [di una malattia]

出典　小学館 和伊中辞典 2版