種

小学館 和伊中辞典 2版

たね
種

1 (種子)seme(男)；(種まき用の)semente(女)［複］；(果物などの核)no̱cciolo(男)；(多肉多汁植物の種子)ma̱ndorla(女)

¶小麦の種｜chicco di grano

¶種なしぶどう｜uva senza semi

¶畑に麦の種をまく｜seminare il grano nel campo／seminare un campo a grano

¶種をとる｜racco̱gliere i semi

¶まかぬ種は生えぬ．｜(諺)“Chi non se̱mina non racco̱glie.”

2 (血筋・血統を伝えるもの)

¶〈人〉の種を宿す｜(女性が)e̱ssere incinta di qlcu.

¶ひと粒種の男の子｜fi̱glio u̱nico

¶種のいい馬｜cavallo di buona razza

3 (原因)

¶うわさの種になる｜dare luogo a pettegolezzi

¶不和の種をまく｜seminare [spa̱rgere] ẓiẓẓa̱nia

¶けんか［心配］の種になる｜costituire un motivo di lite [di preoccupazione]

¶もの笑いの種になる｜e̱ssere lo zimbello di tutti

¶けんかの種をまいたのはおまえだ．｜Sei tu il seme [la ca̱uṣa] della disco̱rdia!

4 (話の材料)

¶新聞種になる｜offrire mate̱ria d'interesse per i giornali／divenire il tema di un arti̱colo

¶話の種はたくさんある．｜Ho molte cose da raccontare.

5 (しかけの秘密)

¶この手品には種もしかけもありません．｜In questa magia non c'è trucco né inganno.

¶発明の種をあかす｜ṣvelare a qlcu. il segreto della pro̱pria invenzione

◎種油
種油
たねあぶら

o̱lio(男)［複-i］di semi；(菜種の)o̱lio(男) di colza

種牛
種牛
たねうし

toro(男)（da monta）

種馬
種馬
たねうま

stallone(男)

種火
種火
たねび

(おき火)brace(女)，ce̱nere(女) ardente；(点火用)fiamma(女) pilota［無変］，fiammella(女)

しゅ
種

1 (種類)ge̱nere(男)，tipo(男)，sorta(女)；classe(女)；categoria(女)

¶ある種の勇気｜un certo cora̱ggio

¶ある種の作家たち｜certi autori

¶この種の本は子供に良くない．｜Questo tipo di libri non va bene per i bambini.

¶この種の品はよく売れる．｜Gli oggetti di questo ge̱nere si ve̱ndono molto.

2 〘生〙spe̱cie(女)［無変］

¶『種の起源』（ダーウィン）｜“L'ori̱gine delle spe̱cie"(Darwin)

出典　小学館 和伊中辞典 2版