積む

小学館 和伊中辞典 2版

つむ
積む

1 (重ね上げる)posare, porre, sovrapporre；(積み上げる)ammucchiare, accumulare

¶干し草をうず高く積む｜accumulare il fieno

2 (積載する)caricare ql.co. su ql.co. [ql.co. di ql.co.]

¶トラックに小麦を積む作業をしているところだ．｜Stanno caricando 「il grano sul ca̱mion [il ca̱mion di grano].

3 (蓄積する，貯える)accumulare, ammucchiare；(預金する)depoṣitare

¶資金を積む｜accumulare [ammucchiare] (i) fondi

¶銀行にお金を積む｜depoṣitare denaro in banca

¶宝を天に積みなさい．｜〘聖〙Accumula̱tevi teṣori nel cielo.

4 (体験を重ねる)

¶経験を積む｜acquiṣire [accumulare] esperienza／arricchirsi con delle esperienze

¶経験を積んで名医になった．｜Con l'esperienza acquiṣita è diventato un me̱dico di grande valore.

¶苦労に苦労を積んで｜dopo tante traversie

5 (代償として支払う)pagare, versare

¶50万円の保釈金を積む｜versare una cauzione di 500.000 yen

¶どんなに金を積まれてもこの絵は売れない．｜Questo quadro non posso ve̱nderlo, per nessuna cifra [per quanto denaro mi si offra].

出典　小学館 和伊中辞典 2版