穴

小学館 和伊中辞典 2版

あな
穴

1 【くぼんだ所】(小さくて深い)buco(男)［複-chi］；(くぼみ，穴ぼこ)buca(女)；(人為的な)foro(男)；(地面に掘った)fossa(女)；(動物の住む)tana(女)；(空洞)cavità(女)，vuoto(男)，apertura(女)；(深く大きな亀裂)squa̱rcio(男)［複-ci］；(長く細い)fessura(女)

¶針の穴｜cruna dell'ago

¶耳の穴｜condotto uditivo

¶鼻の穴｜cavità [fossa] nasale／narice(女)

¶尻の穴｜〘解〙ano ／《卑》buco del culo

¶ボタン穴｜(ボタンホール)a̱ṣola

¶穴をあける｜fare un buco in ql.co.／bucare [forare／perforare] ql.co.

¶穴があく｜bucarsi

¶穴があいた．｜Si è aperto un buco.

¶穴を繕う｜rammendare un buco

¶地面に穴を掘る｜scavare una buca [una fossa] nel terreno

¶穴をふさぐ｜chiu̱dere [otturare] un foro／rie̱mpire una buca／tappare un buco

2 【空白】spa̱zio(男)［複-i］li̱bero, vuoto(男)

¶時間割の穴を埋める｜eliminare un buco nell'ora̱rio

¶人の穴を埋める｜coprire un posto vacante

3 【欠損】difetto(男)，imperfezione(女)，falla(女)，mancanza(女)；(弱点)punto(男) de̱bole；(空白)lacuna(女)

¶穴を埋める｜riparare [colmare] una falla [un difetto]

¶国境線は穴だらけだ．｜La li̱nea di frontiera è un colabrodo.

¶この予算案は穴だらけだ．｜Questa bozza di bila̱ncio preventivo è piena di errori [lacune／imperfezioni].

4 【損失】pe̱rdita(女)，diṣavanzo(男)；vuoto(男) di cassa；〔ラ〕de̱ficit(男)［無変］；(不正の)ammanco(男)［複-chi］

¶赤字の穴を埋める｜coprire [riparare] il passivo

¶彼は会社の経理に大きな穴をあけた．｜Ha aperto un grosso buco nel bila̱ncio dell'aẓienda.

¶結局200万円の穴をあけた．｜Il bila̱ncio alla fine si è chiuso con un diṣavanzo di due milioni di yen.

5 (穴場)bel posto(男) conosciuto da pochi

6 【競馬などの】

¶穴を狙う｜tentare un colpo grosso

【慣用】穴があいたよう

¶父親が死んで，彼の心はぽっかりと穴があいたようだ．｜La morte del padre gli ha lasciato un gran vuoto nell'a̱nimo.

穴があれば入りたい

Vorrei sprofondare sottoterra.／Mi sotterrerei.

穴のあくほど

¶彼は私を穴のあくほど見つめた．｜Mi ha fissato con due occhi che sembra̱vano trapassarmi.

出典　小学館 和伊中辞典 2版