小学館 和伊中辞典 2版の解説
つく
突く・衝く・撞く
1 (突き刺す)trafi̱ggere, trapassare, infilzare
¶角で〈人〉を突く｜pre̱ndere a cornate qlcu.
¶ナイフで胸を突いて自殺した．｜Si è ucciṣo trafigge̱ndosi il petto con un coltello.
2 (強く押す)spi̱ngere [dar spinte a／dare una spinta a] qlcu.
¶ひじで突いて彼に知らせた．｜Gli ho dato una gomitata per avvertirlo.
3 (立てて支えとする)
¶杖を突いて歩く｜camminare appoggia̱ndosi al bastone
¶手を突いて謝る｜chie̱dere perdono inchina̱ndosi fino a terra
¶机にひじを突いて考え込んでいる．｜Sta meditando con i go̱miti poggiati sul ta̱volo.
4 (強く打つ)
¶まりを突く｜far rimbalzare una palla per terra
¶玉を突く｜colpire una palla
¶鐘を撞く｜suonare una campana
5 (激しく攻める)
¶敵の背後をつく｜attaccare il nemico alle spalle
¶問題の核心をつく｜entrare nel vivo [nel no̱cciolo] dell'argomento
¶彼は私の弱点をついて質問してきた．｜Ha fatto una domanda che ha centrato il mio punto de̱bole.
6 (悪条件を押して進む)
¶嵐をついて行く｜proce̱dere malgrado [sfidando] la tempesta
7 (強く刺激する)
¶アンモニアのにおいが鼻をついた．｜L'odore dell'ammoni̱aca mi ha irritato il naso.