小学館 和伊中辞典 2版の解説
たてる
立てる・点てる
1 【直立させる】rizzare ql.co., me̱ttere in piedi ql.co.
¶旗を立てる｜issare la bandiera
¶電柱を立てる｜piantare [rizzare] un palo ele̱ttrico
¶倒れた木を立てる｜rime̱ttere in piedi un a̱lbero abbattuto
¶耳を立てる｜(動物が)rizzare le ore̱cchie（▲rizzare gli orecchiは「人が耳をそば立てる」）
¶襟を立てる｜alzare [rizzare] il ba̱vero
¶猫が私の手に爪を立てた．｜Il gatto mi ha ficcato [affondato] gli artigli nella mano.
¶鋸(のこぎり)の目を立てる｜affilare (i denti di) una sega
2 【発生させる】sollevare, eme̱ttere
¶煙を立てる｜eme̱ttere fumo
¶ほこりを立てる｜sollevare [alzare] po̱lvere
¶湯気を立てる｜eṣalare vapore
¶波を立てる｜sollevare un'ondata
¶大声を立てる｜mandare [eme̱ttere] un grido
¶音を立てる｜fare rumore
¶うわさを立てる｜me̱ttere in giro delle chia̱cchiere [voci]
¶波風を立てる｜(もめごとを起こす)suscitare disco̱rdie ≪の間に fra≫
3 【成り立たせる】
¶計画を立てる｜fare un piano
¶方針を立てる｜stabilire una li̱nea di condotta
¶新学説を立てる｜formulare una nuova teoria
¶筋道を立てて話す｜parlare secondo lo̱gica
¶生計を立てる｜guadagnarsi la vita
4 【ある立場に置く】proporre, mandare
¶候補者を立てる｜proporre un candidato
¶代理を立てる｜mandare un sostituto
¶使いを立てる｜mandare [inviare] un messaggero
¶証人に立てる｜portare qlcu. come testimone
¶間に人を立てて合意する｜me̱ttersi d'accordo con l'aiuto di un intermedia̱rio
5 【尊重する】rispettare
¶先輩として〈人〉を立てる｜rispettare qlcu. come qualcuno con più anzianità
¶彼の顔を立てる｜fargli fare una bella figura
¶義理を立てる｜ade̱mpiere agli o̱bblighi sociali
6 【茶を点てる】
¶茶を点(た)てる｜preparare il tè
¶彼女はお茶を点ててくれた．｜Mi ha offerto [preparato e servito] il tè verde.
7 【「…立てる」の形で，しきりに…する】
¶靴を磨き立てる｜lucidare per bene le scarpe