小学館 和伊中辞典 2版の解説
はし
端
1 (ふち)bordo(男)，orlo(男)，ma̱rgine(男)；(わき)lato(男)；(先端)punta(女)；(隅(すみ)，角)a̱ngolo(男)；(終わり)fine(女)
¶右端の本｜l'u̱ltimo libro a destra
¶テーブルの端に｜sul bordo [ma̱rgine] di una ta̱vola da pranẓo
¶道路の端を歩く｜camminare sul lato della strada
¶ページの端を折る｜fare le ore̱cchie alle pa̱gine
¶端から順番に問題を解く｜rispo̱ndere alle domande secondo l'o̱rdine
¶この本を端から端まで読んだ．｜Ho letto questo libro da cima a fondo [dalla prima all'u̱ltima pa̱gina].
2 (物事の一部分)
¶彼は言葉の端をとらえて文句をつける．｜Si attacca alla mi̱nima parola per me̱ttersi a discu̱tere.
3 (「…する端から」の形で)
¶料理する端から食べる｜piluccare [spizzicare／mangiucchiare] mentre si cucina
はた
端
1 (傍ら，そば)
¶はたから見ると｜agli occhi degli altri [della gente]／dal difuori／dall'esterno
¶はたから口を出す｜introme̱ttersi in ql.co.／interferire(自)［av］in ql.co.／me̱ttere il becco in ql.co.
¶はたから口を出すな．｜Tu sta' zitto!／Non me̱tterti in [di] meẓẓo!
¶うちの家計ははたで見るほど楽じゃない．｜Il mio bila̱ncio familiare non è così flo̱rido come può sembrare.
2 (へり)
¶池のはたに｜sulle rive del laghetto
はな
端
1 (最初)
¶はなからうまく行くわけがない．｜È impensa̱bile che vada bene fin dall'ini̱zio [dal princi̱pio].
2 (先端)estremità(女)，punta(女)
¶岬のはな｜punta di un promonto̱rio
たん
端
ori̱gine(女)；ini̱zio(男)［複-i］
¶端を開く｜aprire la strada ≪の a≫
¶…に端を発する｜avere [pre̱ndere] ori̱gine da ql.co.／originarsi [na̱scere] da ql.co.