競争

小学館 和伊中辞典 2版

きょうそう
競争

concorrenza(女)，competizione(女)；(対抗)rivalità(女)；(試合)gara(女)；(競争試験)concorso(男)

◇競争する
競争する
きょうそうする

conco̱rrere a [compe̱tere in／gareggiare in] ql.co. con qlcu., fare a gara con qlcu. in ql.co.

¶非価格競争｜〘経〙concorrenza non baṣata sul prezzo

¶競争的供給［需要］｜offerta [domanda] concorrenziale

¶激しい競争｜concorrenza spietata [accanita]

¶生存競争｜lotta per la sopravvivenza

¶どっちが先に仕上げるか競争しようか．｜Facciamo a gara a chi finisce per primo?

¶各社が競争して安く売っている．｜Le ditte si fanno concorrenza vendendo a prezzi bassi.

¶A社はB社との競争に勝った．｜La ditta A l'ha spuntata sulla ditta B.

◎競争相手
競争相手
きょうそうあいて

concorrente(男)(女)，rivale(男)(女)

¶競争相手の新聞｜giornale della concorrenza／giornale concorrente

競争意識
競争意識
きょうそういしき

rivalità(女)

競争価格
競争価格
きょうそうかかく

prezzo(男) concorrenziale [competitivo]

競争原理
競争原理
きょうそうげんり

princi̱pio(男) di competizione

¶競争原理が働く．｜Vale il princi̱pio di competizione.

競争試験
競争試験
きょうそうしけん

eṣame(男) competitivo； concorso(男)

競争社会
競争社会
きょうそうしゃかい

società(女) competitiva, società(女) baṣata sulla competizione

競争心
競争心
きょうそうしん

spi̱rito(男) di competitività

¶社員の競争心をあおる｜stimolare lo spi̱rito di competitività tra i dipendenti

競争率
競争率
きょうそうりつ

tasso(男) di competizione

¶あの学校は競争率が高い．｜La percentuale dei candidati ammessi a quella scuola è bassa.

競争力
競争力
きょうそうりょく

competitività(女)

¶国際競争力｜competitività nel mercato mondiale

出典　小学館 和伊中辞典 2版