小学館 和伊中辞典 2版の解説
わらう
笑う
1 (声を出して笑う)ri̱dere(自)［av］；(微笑する)sorri̱dere(自)［av］；(にっこりほほえむ)fare un a̱mpio sorriso；(皮肉に笑う)ridacchiare(自)［av］；(忍び笑いをする)fare una risata soffocata；(作り笑いをする)fare finta di ri̱dere；(照れ笑いをする)ri̱dere per nasco̱ndere il pro̱prio imbarazzo；(苦笑いする)fare una risata amara
¶笑わせる｜far ri̱dere qlcu.
¶笑うことはないだろう．｜Non c'è niente da ri̱dere.／Che c'è da ri̱dere?
¶彼はにこにこ笑って私にあいさつした．｜Mi ha salutato sorridendo.
¶私はげらげら笑ってしまった．｜Sono scoppiato in una sonora risata.
¶最後に笑うのは我々だ．｜Saremo noi a ri̱dere per u̱ltimi.／(諺)“Ride bene chi ride u̱ltimo.”
2 (嘲笑する)schernire, deri̱dere, burlare(他)，(自)［av］，canzonare，fare una risata beffarda；(冷笑する)ghignare(自)［av］
¶人は私のことを陰で笑っている．｜La gente ride alle mie spalle.
¶人からばかだといって笑われようが，僕は思ったとおりやります．｜Ri̱dano pure di me dicendo che sono stu̱pido! Io non ca̱mbio idea!
¶泣くのはおよし，人に笑われるから．｜Ṣme̱ttila di pia̱ngere, ti rendi ridi̱colo.
(諺)“Gente allegra il cie̱l l'aiuta.”