筆

小学館 和伊中辞典 2版

ふで
筆

1 (絵筆，毛筆)pennello(男)；(ペン)penna(女)

¶筆に任せて書きまくった．｜Ho scritto di getto.

¶弘法にも筆の誤り．｜(諺)“Qualche volta sonne̱cchia anche il buo̱n Omero.”／Anche i migliori ṣba̱gliano.

¶弘法筆を選ばず．｜(諺)Per un buo̱n calli̱grafo non è indispensa̱bile un buo̱n pennello.

2 (筆跡)scrittura(女)，calligrafia(女)；(筆触)tocco(男)［複-chi］，tratto(男)

【慣用】筆が遅い

¶私は筆が遅い．｜Non ho troppa dimestichezza con la penna.

筆が立つ

¶彼は筆が立つ．｜Sa scri̱vere.／Scrive bene.／È una buona penna.

筆が速い

avere la penna fa̱cile

筆を入れる

corre̱ggere [rimaneggiare] ql.co.

筆を擱(お)く

finire di scri̱vere

筆を折る［断つ］

¶彼はついに筆を折った．｜Ha ṣmesso definitivamente di scri̱vere.

筆を加える

ritoccare ql.co.

筆を執る

(書き始める)me̱ttersi a scri̱vere, dar pi̱glio alla penna；(書く)scri̱vere (ql.co.)

筆を揮(ふる)う

(書を)praticare la calligrafia；(絵を)dipi̱ngere ql.co.

◎筆立て
筆立て
ふでたて

portapenne(男)［無変］

筆箱
筆箱
ふでばこ

astu̱ccio(男)［複-ci］per penne, portapenne(男)

筆無精
筆無精
ふでぶしょう

¶彼は筆無精だ．｜È pigro a [nello] scri̱vere.

筆太
筆太
ふでぶと

¶筆太に書く｜scri̱vere con tratti 「grossi [fermi e chiari]

筆まめ
筆まめ
ふでまめ

¶彼女は筆まめだ．｜A lei piace scri̱vere lettere.

出典　小学館 和伊中辞典 2版