小学館 和伊中辞典 2版の解説
はず
筈
¶…するはずである｜(人が主語で)dovere＋[不定詞]／(非人称的に)È naturale che＋[接続法]
¶彼は来るはずだ．｜Dovrebbe venire.
¶その本は君に返したはずだ．｜Dovrei averti restituito que̱l libro.
¶彼は今ごろはもう東京に着いているはずだ．｜A quest'ora dovrebbe e̱ssere già arrivato a Tokyo.
¶それもそのはずだ．｜Non c'è da meravigliarsi [stupirsi] che＋[接続法]
¶会議は10時に始まるはずだ．｜L'ini̱zio della riunione è previsto per le dieci.
¶彼女は4月5日には帰宅するはずだった．｜Sarebbe dovuta tornare a casa il ci̱nque aprile, ma...
¶こんなはずではなかった．｜E chi se l'aspettava!
¶…のはずがない．｜È impossi̱bile [assurdo／illo̱gico] che＋[接続法]
¶そんなはずはない．｜Non può e̱ssere!／Non è possi̱bile!
¶僕にこんな難しい問題が解けるはずがない．｜È impossi̱bile per me riso̱lvere un problema così diffi̱cile!
¶彼がもう宿題を終わったなんて，そんなはずはない．｜Come fa ad ave̱r già finito i co̱mpiti?／Non può ave̱r già fatto i co̱mpiti.
¶こんなにうまくいくはずがないと思った．｜Mi sembrava strano che andasse tutto così li̱scio.