筋

小学館 和伊中辞典 2版

すじ
筋

1 〘解〙(筋肉)mu̱scolo(男)；(腱(けん))te̱ndine(男)；(靭帯(じんたい))legamento(男)

¶筋を違える｜sto̱rcersi ql.co.／pre̱ndere una storta a ql.co.

¶首の筋を違える｜avere [pre̱ndersi] un torcicollo

¶足の筋がつる｜avere uno strappo muscolare alla gamba

2 (繊維)fibra(女)；(肉の)nervi(男)［複］；(さやえんどうなどの)filo(男)

¶さやいんげんの筋を取る｜to̱gliere il filo ai fagiolini

¶この肉は筋ばかりだ．｜Questa carne è tutta nervi.

3 (線)li̱nea(女)，tratto(男)，riga(女)；(縞(しま))stri̱scia(女)［複-scie］；〘生・鉱〙stria(女)

¶黒い筋の入った蛇｜serpente striato di nero

4 (血管)vena(女)；(毛細血管)vaṣo(男) sanguigno；(石や葉の)venatura(女)；(葉脈，翅脈(しみゃく))nervatura(女)

5 (道筋)

¶甲州街道筋の宿屋｜alberghi 「lungo la [sulla] strada Koshu Kaido

6 (条理)ragione(女)，lo̱gica(女)；(順序)o̱rdine(男)

¶それでは筋が通るまい．｜(不条理)Quello che dici è irragione̱vole.／(常識はずれ)Il tuo modo di fare va contro lo̱gica.

7 (あらすじ)trama(女)，intre̱ccio(男)［複-ci］；(運び，展開)azione(女)，ṣvolgimento(男)

¶筋の込み入った芝居｜dramma(男)［複-i］ 「dall'intre̱ccio complicato [farraginoso]

¶筋を運ぶ［追う］｜ṣvo̱lgere [seguire] la trama

8 (素質)attitu̱dine(女)，predispoṣizione(女)，stoffa(女)

¶生け花の筋がいい．｜Ha 「buona attitu̱dine [stoffa] per l'ikebana.

9 (血筋)ligna̱ggio(男)［複-gi］，discendenza(女)，stirpe(女)

¶あの家は貴族の筋を引いている．｜Quella fami̱glia è di no̱bile ligna̱ggio.

10 (関係方面，情報源)fonte(女)；(関係する公的機関)autorità(女) competente

¶確かな筋からの情報によれば｜secondo informazioni 「sicure [di fonte sicura]

¶消息筋によれば｜da fonti ben informate／secondo voci autore̱voli

¶その筋に願い出る｜rivo̱lgersi alle autorità competenti

11 (接尾辞として細く続いているものを数える)

¶一筋の涙が彼女の頬を伝って落ちた．｜Una la̱crima le rigò il viṣo e cadde in terra.

¶二筋の煙｜due colonne di fumo

【慣用】筋が違う

È irragione̱vole.

筋を通す

agire ragionevolmente seguendo una giusta lo̱gica

きん
筋

〘解〙mu̱scolo(男)

◎筋萎縮病（症）
筋萎縮病
きんいしゅくびょう
筋萎縮病症
きんいしゅくびょうしょう

〘医〙atrofia(女) muscolare

筋炎
筋炎
きんえん

〘医〙mioṣite(女)

筋弛緩剤
筋弛緩剤
きんしかんざい

〘薬〙farmaco(男) che rilassa mu̱scoli

筋ジストロフィー
筋ジストロフィー
きんじすとろふぃー

〘医〙distrofia(女) muscolare, miodistrofia(女)

筋組織
筋組織
きんそしき

tessuto(男) muscolare

筋無力症
筋無力症
きんむりょくしょう

〘医〙miastenia(女)

筋力
筋力
きんりょく

forza(女) muscolare

出典　小学館 和伊中辞典 2版